1 00:00:45,333 --> 00:00:49,266 - ¿Has dejado de tomar tus antidepresivos? 2 00:00:49,266 --> 00:00:50,966 - Sí. 3 00:00:50,966 --> 00:00:52,933 - ¿Ningún otro medicamento? 4 00:00:52,933 --> 00:00:54,866 - No. 5 00:00:54,866 --> 00:00:58,066 - Bueno, creo que es hora de que empecemos a buscar. 6 00:00:58,066 --> 00:00:59,833 en algunas terapias alternativas. 7 00:00:59,833 --> 00:01:02,933 Y tendremos que involucrar a su marido en eso. 8 00:01:02,933 --> 00:01:07,500 Me temo que de aquí en adelante se vuelve bastante caro. 9 00:01:07,500 --> 00:01:11,433 - Pensé que si me mantenía en forma tendría más tiempo. 10 00:01:11,433 --> 00:01:15,200 - Muchas mujeres cometen ese error. 11 00:01:22,533 --> 00:01:24,100 - Cariño, este es el momento de ser adultos. 12 00:01:24,100 --> 00:01:25,233 Deja a mami en paz. 13 00:01:25,233 --> 00:01:26,833 - ¿Puedo darme un masaje? 14 00:01:26,833 --> 00:01:28,233 ¿Por favor? 15 00:01:28,233 --> 00:01:29,500 - ¡Dije que no! 16 00:01:29,500 --> 00:01:31,000 Ahora deja a mami en paz. 17 00:01:31,000 --> 00:01:34,266 Seguir. ¡Ir! 18 00:01:34,266 --> 00:01:39,133 ¿Puedes llevarla contigo cuando te vayas? 19 00:01:41,300 --> 00:01:44,666 - Entonces volví a soñar con el accidente. 20 00:01:44,666 --> 00:01:49,000 Sólo que esta vez, mi cerebro estaba manchado. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,900 por todo el camino. 22 00:01:56,000 --> 00:01:59,233 - Esta directora de casting es una puta con "C" mayúscula. 23 00:01:59,233 --> 00:02:00,633 - Establecer. 24 00:02:00,633 --> 00:02:02,100 - Estoy muy nervioso. 25 00:02:02,100 --> 00:02:03,500 - Shh. 26 00:02:03,500 --> 00:02:05,233 - Ven a la audición conmigo. 27 00:02:05,233 --> 00:02:07,300 - [exhala] No puedo. 28 00:02:07,300 --> 00:02:09,600 Tengo un nuevo cliente esta tarde. 29 00:02:18,000 --> 00:02:19,533 Hola, soy Jane Hawkins. 30 00:02:30,800 --> 00:02:33,233 - Puedes instalarte afuera junto a la piscina. 31 00:02:43,466 --> 00:02:46,366 - ¿Para qué diablos te mantienes en forma? 32 00:02:46,366 --> 00:02:47,700 - ¿Denise? 33 00:02:47,700 --> 00:02:51,133 - [risas] Realmente eres tú. 34 00:02:51,133 --> 00:02:54,066 Recibí una referencia y era el mismo nombre. 35 00:02:54,066 --> 00:02:57,033 y yo simplemente... tenía que saber si eras tú. 36 00:02:57,033 --> 00:02:59,000 Oh, ven a planchar mi ropa. 37 00:03:02,366 --> 00:03:03,833 - Lo lamento. 38 00:03:03,833 --> 00:03:07,966 - Bueno, entiendo por qué saliste del radar. 39 00:03:07,966 --> 00:03:10,666 Ciertamente, casarse con él explica un par de cosas. 40 00:03:10,666 --> 00:03:12,933 - Bueno, parece que lo has hecho bien. 41 00:03:12,933 --> 00:03:15,600 - Me divorcié. [risas] 42 00:03:15,600 --> 00:03:19,066 Para... amigos no tan viejos. 43 00:03:19,066 --> 00:03:21,366 [tintineo de vasos] 44 00:03:23,500 --> 00:03:25,600 Bueno, obviamente no recibiste el memorándum. 45 00:03:25,600 --> 00:03:27,066 - ¿La nota? - La guerra ha terminado. 46 00:03:27,066 --> 00:03:28,400 ¿No escuchaste? 47 00:03:28,400 --> 00:03:29,600 Ya puedes salir y empezar a comer. 48 00:03:29,600 --> 00:03:31,866 chocolate y queso. - Sí. 49 00:03:31,866 --> 00:03:34,333 - Bueno, de alguna manera no está teniendo el mismo efecto. 50 00:03:34,333 --> 00:03:36,466 - [risas] - Oh, Dios. 51 00:03:36,466 --> 00:03:38,766 Vamos. Te mostraré la choza. 52 00:04:14,033 --> 00:04:15,533 - Patio... 53 00:04:15,533 --> 00:04:17,366 De vuelta a la reunión. 54 00:04:17,366 --> 00:04:20,866 Segundo down y nueve, de sus propios 35. 55 00:04:20,866 --> 00:04:23,266 Faltan poco más de nueve minutos para el final de este cuarto. 56 00:04:23,266 --> 00:04:24,300 Necesitan anotar. 57 00:04:24,300 --> 00:04:27,433 [Charla de televisión de fondo] 58 00:04:27,433 --> 00:04:29,000 Más fútbol del lunes por la noche 59 00:04:29,000 --> 00:04:31,566 tras estas palabras de nuestros patrocinadores. 60 00:04:31,566 --> 00:04:34,066 - Presentamos P90X. 61 00:04:34,066 --> 00:04:36,766 Y dos rutinas de rotura de tablas de lavar. 62 00:04:36,766 --> 00:04:39,700 Este sistema de capacitación fue diseñado con un objetivo en mente: 63 00:04:39,700 --> 00:04:41,433 Para dejarte absolutamente desgarrado. 64 00:04:41,433 --> 00:04:44,433 [música sensual] 65 00:04:44,433 --> 00:04:48,466 ♪ 66 00:04:48,466 --> 00:04:51,633 [ambos gimen] 67 00:05:46,133 --> 00:05:48,466 - No quiero ser el vecino entrometido, 68 00:05:48,466 --> 00:05:50,500 pero ¿está todo bien? 69 00:05:50,500 --> 00:05:53,300 [pantalones] - Estoy bien. 70 00:05:53,300 --> 00:05:55,133 - Bueno. 71 00:05:55,133 --> 00:05:56,800 Bueno. 72 00:06:12,633 --> 00:06:14,200 - Pensé que sería fácil, ¿sabes? 73 00:06:14,200 --> 00:06:15,800 Pensé... 74 00:06:15,800 --> 00:06:17,766 Podría provocar un accidente. 75 00:06:17,766 --> 00:06:19,466 - Bueno, eso lo hiciste, está bien. 76 00:06:19,466 --> 00:06:21,100 Te casaste con él. 77 00:06:21,100 --> 00:06:23,433 - No es su culpa. Soy la cáscara marchita. 78 00:06:23,433 --> 00:06:25,100 - Oh, Dios, cariño. 79 00:06:25,100 --> 00:06:26,566 No vayas allí. 80 00:06:26,566 --> 00:06:28,633 Si quieres hijos, toma el mío. 81 00:06:28,633 --> 00:06:30,866 Son unos bastardos desagradecidos, todos ellos. 82 00:06:30,866 --> 00:06:32,733 [risas] Caro también. 83 00:06:32,733 --> 00:06:34,200 - Sí, ese es su argumento. 84 00:06:34,200 --> 00:06:35,600 - Bueno, no me pongas de su lado. 85 00:06:35,600 --> 00:06:37,366 Es un idiota. 86 00:06:37,366 --> 00:06:38,900 Y tú también. 87 00:06:38,900 --> 00:06:40,133 ¿"Cáscara marchita"? 88 00:06:40,133 --> 00:06:41,633 Come un poco de mantequilla, por el amor de Dios. 89 00:06:41,633 --> 00:06:43,633 Me haces sentir fatal con sólo mirarte. 90 00:06:48,066 --> 00:06:49,733 - Cariño, 91 00:06:49,733 --> 00:06:51,400 todavía hay muchas cosas que puedes hacer 92 00:06:51,400 --> 00:06:53,566 con esa cáscara tuya. 93 00:06:59,700 --> 00:07:02,833 [graznido de las gaviotas] 94 00:07:59,966 --> 00:08:02,666 - Está bien. Hagamos eso de nuevo. 95 00:08:04,266 --> 00:08:06,200 Está bien, levanta la barbilla. 96 00:08:06,200 --> 00:08:08,700 Brazos arriba, así sin más. 97 00:08:08,700 --> 00:08:09,700 Ahí tienes. 98 00:08:09,700 --> 00:08:11,200 Ojos bajos. Lindo. 99 00:08:11,200 --> 00:08:14,166 Mírate los pies... Sí, así de sencillo. 100 00:08:15,566 --> 00:08:18,333 Ponte de puntillas. 101 00:08:18,333 --> 00:08:21,100 Lindo. Eso es todo. 102 00:08:40,433 --> 00:08:42,900 Disculpe. Disculpe. 103 00:08:42,900 --> 00:08:44,100 - ¿Sí? 104 00:08:44,100 --> 00:08:45,533 - Sólo quería presentarme. 105 00:08:45,533 --> 00:08:46,800 Mi nombre es Nicole. 106 00:08:46,800 --> 00:08:48,066 - Soy Jane. 107 00:08:48,066 --> 00:08:49,900 - Sí, sé quién eres. 108 00:08:49,900 --> 00:08:51,366 ¿Puedo hacerte una pregunta? 109 00:08:51,366 --> 00:08:52,866 - Bueno. 110 00:08:52,866 --> 00:08:55,900 - ¿Tienes miedo a las alturas? 111 00:08:58,966 --> 00:09:00,366 - [locutor de televisión] Una yarda. 112 00:09:00,366 --> 00:09:02,400 - Hola, cariño. 113 00:09:02,400 --> 00:09:05,433 [multitud aplaudiendo en la televisión] 114 00:09:05,433 --> 00:09:08,766 Oye, ¿puedes traernos una ronda de cervezas aquí? 115 00:09:08,766 --> 00:09:11,133 - No, lo conseguiré. 116 00:09:15,833 --> 00:09:18,266 Oye, cosas calientes. ¿Qué hiciste hoy? 117 00:09:18,266 --> 00:09:22,400 - Entré a un gimnasio por primera vez en diez años. 118 00:09:22,400 --> 00:09:26,000 - Para mí también ha pasado tanto tiempo. 119 00:09:31,133 --> 00:09:34,633 - ¡Más difícil! ¡Más difícil! ¡Más difícil! ¡Más difícil! 120 00:10:25,266 --> 00:10:27,400 [la puerta se cierra] 121 00:10:27,400 --> 00:10:30,333 - Hola. 122 00:10:30,333 --> 00:10:32,566 Lo lamento. Debo estar en el lugar equivocado. 123 00:10:32,566 --> 00:10:33,733 - No, no lo haces. 124 00:10:33,733 --> 00:10:34,900 Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 125 00:10:34,900 --> 00:10:35,900 Entra. 126 00:10:35,900 --> 00:10:38,533 Serena, ella es Jane. 127 00:10:38,533 --> 00:10:40,033 Jane, ella es Serena. 128 00:10:40,033 --> 00:10:44,000 Serena está en mi clase de adultos y está pateando traseros. 129 00:10:44,000 --> 00:10:46,300 - Eso fue hermoso. 130 00:10:46,300 --> 00:10:48,933 - Gracias. 131 00:10:51,133 --> 00:10:53,233 - Serena, ¿podrías subir a la escalera por mí? 132 00:10:53,233 --> 00:10:54,133 - Seguro. 133 00:11:14,766 --> 00:11:16,366 - Bueno. 134 00:11:16,366 --> 00:11:17,733 Quiero que subas. 135 00:11:17,733 --> 00:11:20,900 - Bueno. 136 00:11:20,900 --> 00:11:23,866 - Empiece desde una posición sentada en el suelo. 137 00:11:23,866 --> 00:11:25,066 Y no uses las piernas. 138 00:11:25,066 --> 00:11:27,300 - ¿No uso mis piernas? 139 00:11:27,300 --> 00:11:28,433 - Sin piernas. 140 00:11:28,433 --> 00:11:30,300 Toma, pon un poco de esto en tus manos. 141 00:11:34,666 --> 00:11:37,233 Bueno. Ahora levántate. 142 00:11:38,733 --> 00:11:41,000 Bien. 143 00:11:41,000 --> 00:11:43,200 Ve, ve. Levantarse. 144 00:11:43,200 --> 00:11:44,233 ¡Levantarse! 145 00:11:46,700 --> 00:11:49,233 [risas] Está bien. 146 00:11:49,233 --> 00:11:50,066 Apesto. 147 00:11:50,066 --> 00:11:51,200 - No, está bien. 148 00:11:51,200 --> 00:11:53,033 No hay vergüenza. Estas bien. 149 00:11:53,033 --> 00:11:54,266 - Jane, estás despierta. 150 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 - Ella no es Jane. 151 00:12:16,500 --> 00:12:18,800 Ella es Tarzán. 152 00:12:18,800 --> 00:12:20,833 - [gruñidos] - Ella tiene la fuerza. 153 00:12:20,833 --> 00:12:24,400 Pero tienes la gracia. 154 00:12:27,533 --> 00:12:31,033 - Ahora si puedo conseguirlos a los dos. 155 00:12:31,033 --> 00:12:32,533 para contagiarse unos a otros, 156 00:12:32,533 --> 00:12:37,000 Entonces tendrás el paquete completo. 157 00:12:37,000 --> 00:12:40,266 Y eso es dinero en el banco. 158 00:12:42,333 --> 00:12:43,266 - Lindo. 159 00:12:43,266 --> 00:12:45,466 - Lo siento, estoy confundido. 160 00:12:45,466 --> 00:12:46,800 ¿Qué estamos haciendo? 161 00:12:46,800 --> 00:12:49,400 - ¿No te lo dije? 162 00:12:49,400 --> 00:12:52,400 Es sólo una cosita llamada... 163 00:12:57,433 --> 00:12:58,833 - ¡El mundo del espectáculo! 164 00:12:58,833 --> 00:13:01,000 - ¡Sí! 165 00:13:01,000 --> 00:13:02,433 - ¿El mundo del espectáculo? 166 00:13:02,433 --> 00:13:04,833 - La idea es conseguir trabajo en Las Vegas. 167 00:13:04,833 --> 00:13:06,800 - Oh, vaya. 168 00:13:06,800 --> 00:13:08,033 ¿Entonces lo vas a hacer? 169 00:13:08,033 --> 00:13:10,400 - Podría. Tengo mucho que aprender. 170 00:13:10,400 --> 00:13:12,400 Tendré que practicar casi todos los días. 171 00:13:12,400 --> 00:13:13,633 - Guau. 172 00:13:13,633 --> 00:13:16,533 ¿Entonces crees que aún tendrías energía para correr? 173 00:13:16,533 --> 00:13:19,200 - Sí, bueno, las antenas son todas la parte superior del cuerpo. 174 00:13:19,200 --> 00:13:20,366 entonces la respuesta es sí. 175 00:13:20,366 --> 00:13:22,200 Tengo que mantener el cuerpo equilibrado. 176 00:13:22,200 --> 00:13:23,666 - Oh, estás equilibrado. 177 00:13:23,666 --> 00:13:25,466 - Eres tan dulce. 178 00:13:25,466 --> 00:13:28,133 - No, dulce no. 179 00:13:28,133 --> 00:13:32,700 Soy un tipo malo del lado equivocado de la ciudad. 180 00:13:32,700 --> 00:13:34,366 ¡Sí, será mejor que corras! 181 00:13:37,733 --> 00:13:38,933 No te quedes ahí quieto. 182 00:13:38,933 --> 00:13:41,100 Responde a la tela. 183 00:13:41,100 --> 00:13:44,900 Hacer alas... 184 00:13:44,900 --> 00:13:47,166 y toca... 185 00:13:47,166 --> 00:13:51,533 y luego levántense. 186 00:13:58,733 --> 00:14:00,566 ¿Lo entendiste? 187 00:14:05,033 --> 00:14:06,500 ¿Podemos tomarnos un descanso? 188 00:14:06,500 --> 00:14:09,033 - Sí, ni siquiera tienes que preguntar. 189 00:14:09,033 --> 00:14:12,400 Tan pronto como te sientas débil, déjate caer. 190 00:14:12,400 --> 00:14:13,733 La regla general es, si te apetece 191 00:14:13,733 --> 00:14:17,300 Te vas a caer, probablemente lo harás. 192 00:14:17,300 --> 00:14:18,700 - Oh. 193 00:14:18,700 --> 00:14:20,833 - ¿Te muerde la tela? - Sí, un poquito. 194 00:14:20,833 --> 00:14:22,633 Tengo que volver a desarrollar mis callos. 195 00:14:22,633 --> 00:14:24,633 ¡Divertido! 196 00:14:26,700 --> 00:14:28,266 - Ay. 197 00:14:28,266 --> 00:14:30,133 ¡Ay! ¿Qué pasa con las manos? 198 00:14:30,133 --> 00:14:32,600 Es como papel de lija. 199 00:14:37,633 --> 00:14:38,633 - Oh. 200 00:14:38,633 --> 00:14:39,566 [risas] 201 00:14:39,566 --> 00:14:41,066 ¿Cómo va la cosa por ahí? 202 00:14:41,066 --> 00:14:43,200 - Hola a todos, saluden a Jimmy. 203 00:14:43,200 --> 00:14:44,866 Jimmy dirige el lugar. 204 00:14:44,866 --> 00:14:46,433 - Hola, Jimmy. - Hola, Jimmy. 205 00:14:46,433 --> 00:14:48,233 - Señoras. 206 00:14:51,300 --> 00:14:53,266 - ¡Ap! 207 00:14:58,633 --> 00:15:00,800 Tienes que intentar encontrar un punto focal. 208 00:15:00,800 --> 00:15:03,166 Intenta mirar tus manos. 209 00:15:03,166 --> 00:15:06,000 ¿Necesitas un descanso? 210 00:15:06,000 --> 00:15:08,433 - De ninguna manera. 211 00:15:08,433 --> 00:15:13,400 - Lo siento, ¿puedes usar las manos? 212 00:15:15,866 --> 00:15:17,866 Sí. Más difícil. 213 00:15:17,866 --> 00:15:19,666 Un poco más duro. 214 00:15:39,166 --> 00:15:40,466 ¿Así es? - Oh. 215 00:15:40,466 --> 00:15:42,000 Tíralo sobre tu hombro izquierdo. 216 00:15:42,000 --> 00:15:44,366 Bien, y levántate. 217 00:15:48,433 --> 00:15:50,666 Sí. 218 00:15:50,666 --> 00:15:53,933 - ¿Cómo supiste que me iba a encantar esto? 219 00:15:53,933 --> 00:15:56,366 - Cuando llegaste ese día, 220 00:15:56,366 --> 00:15:59,400 Me di cuenta de que tenías algunos asuntos pendientes. 221 00:16:04,333 --> 00:16:06,533 - [gruñidos] - [risas] 222 00:16:06,533 --> 00:16:08,100 - ¡Dulce! 223 00:16:17,433 --> 00:16:19,233 - ¿Cuál es la fecha de hoy? 224 00:16:19,233 --> 00:16:22,600 - Creo que es el 12. 225 00:16:54,766 --> 00:16:56,733 - ¿Dijiste algo? 226 00:17:04,866 --> 00:17:08,099 - ¡Oh, deja eso, tonto! 227 00:17:09,733 --> 00:17:12,833 - ¿Cómo se siente eso? 228 00:17:14,733 --> 00:17:18,933 Te he hecho llaves por si alguna vez quieres huir de casa. 229 00:17:18,933 --> 00:17:20,800 [risas] 230 00:17:20,800 --> 00:17:22,733 Sí, desenterré eso. 231 00:17:22,733 --> 00:17:23,866 El halcón y el martillo. 232 00:17:23,866 --> 00:17:25,633 - Hicimos una buena pareja. 233 00:17:25,633 --> 00:17:27,700 - Sí, siempre fui la bonita. 234 00:17:27,700 --> 00:17:29,533 - Pero siempre traía el hardware a casa. 235 00:17:29,533 --> 00:17:33,300 - Oh, ¿a quién le pueden molestar todas esas chucherías? 236 00:17:43,700 --> 00:17:45,433 - Qué lindo. ¿De dónde sacaste eso? 237 00:17:45,433 --> 00:17:48,566 - En realidad, fue un regalo de Denise Winfield. 238 00:17:48,566 --> 00:17:50,666 - ¿El Martillo? Dios mío. 239 00:17:50,666 --> 00:17:52,700 - No te preocupes, ella tampoco quiere verte. 240 00:17:52,700 --> 00:17:55,233 Acaba de comprar una casa en Malibú. 241 00:17:55,233 --> 00:17:58,466 - Ahí va el barrio. 242 00:18:00,266 --> 00:18:02,133 Vaya. 243 00:18:02,133 --> 00:18:04,033 ¿De dónde sacaste eso? 244 00:18:04,033 --> 00:18:05,033 - Oh. 245 00:18:05,033 --> 00:18:08,566 - ¿Y esto? 246 00:18:09,533 --> 00:18:11,266 Tienes que quitarte eso. 247 00:18:11,266 --> 00:18:13,100 - ¿Por qué? Es hermoso. - Lo digo en serio. 248 00:18:13,100 --> 00:18:14,700 Quítatelo. 249 00:18:14,700 --> 00:18:16,100 - No. 250 00:18:16,100 --> 00:18:19,733 - La gente va a pensar que te gané. 251 00:18:19,733 --> 00:18:21,633 Por favor, ¿vale? Encuentra algo más para ponerte. 252 00:18:21,633 --> 00:18:23,866 Te lo ruego. 253 00:18:25,933 --> 00:18:28,433 ¿Qué has estado haciendo, dobles? 254 00:18:28,433 --> 00:18:30,066 Eso parece una quemadura de alfombra. 255 00:18:30,066 --> 00:18:31,200 - ¿Qué significa qué? 256 00:18:31,200 --> 00:18:32,266 - No sé. Dígame usted. 257 00:18:32,266 --> 00:18:33,633 ¿Cómo se quemaría una alfombra? 258 00:18:33,633 --> 00:18:35,266 - Es una quemadura de tela. 259 00:18:35,266 --> 00:18:37,266 - Bonita distinción. 260 00:18:37,266 --> 00:18:40,333 -David, por favor. 261 00:18:40,333 --> 00:18:41,700 - Entonces, ¿quién es? 262 00:18:41,700 --> 00:18:46,366 ¿Es Dan, la pequeña comadreja? 263 00:18:46,366 --> 00:18:50,200 - Estás a punto de sentirte realmente estúpido. 264 00:18:52,733 --> 00:18:54,933 - No tenías que ser tan misterioso al respecto. 265 00:18:54,933 --> 00:18:58,266 - ¿Puedo decirme algo que no sea sobre nosotros? 266 00:18:58,266 --> 00:18:59,600 [el motor gira] - Claro. 267 00:18:59,600 --> 00:19:02,233 Sabes, has estado por todo el mapa últimamente. 268 00:19:06,200 --> 00:19:08,133 - Ay, no, Serena, la otra pierna. 269 00:19:08,133 --> 00:19:09,533 Cariño, es la otra pierna. 270 00:19:09,533 --> 00:19:11,100 - [jadeos] [ruido sordo] 271 00:19:11,100 --> 00:19:12,933 [gemidos] 272 00:19:15,466 --> 00:19:16,833 - Respira en mi mano. 273 00:19:16,833 --> 00:19:18,266 Respira en mi mano. 274 00:19:18,266 --> 00:19:19,433 Sólo relájate. Te dejaste sin aliento. 275 00:19:19,433 --> 00:19:21,166 ¿Bueno? - ¿Estás bien? 276 00:19:21,166 --> 00:19:23,600 - [respirando pesadamente] 277 00:19:23,600 --> 00:19:25,466 - ¿Todo sigue funcionando? 278 00:19:25,466 --> 00:19:28,766 - [respirando pesadamente] - Respira, respira. 279 00:19:28,766 --> 00:19:30,666 ¿Bueno? 280 00:19:30,666 --> 00:19:32,300 - No hagamos de eso parte del acto, ¿vale? 281 00:19:32,300 --> 00:19:36,566 - [risas] Está bien. 282 00:19:36,566 --> 00:19:37,733 [llanto] 283 00:19:37,733 --> 00:19:38,966 - ¿Bueno? 284 00:19:38,966 --> 00:19:41,033 ¿Quieres intentar levantarte? 285 00:19:41,033 --> 00:19:42,233 Probemos. 286 00:19:42,233 --> 00:19:45,233 - Bueno. - Vamos. 287 00:19:53,766 --> 00:19:56,433 - Oh. ¿Estás bien? 288 00:19:56,433 --> 00:19:59,300 - Nuestra audición en Las Vegas es la próxima semana. 289 00:19:59,300 --> 00:20:01,100 si podemos lograr no suicidarnos primero. 290 00:20:01,100 --> 00:20:02,366 - Bueno, creo que sois unos locos. 291 00:20:02,366 --> 00:20:04,833 - Oh, no, tengo que conducir. 292 00:20:04,833 --> 00:20:06,266 - Pasar la noche. 293 00:20:06,266 --> 00:20:08,900 - Oh, sí, me encantaría escuchar esa conversación. 294 00:20:08,900 --> 00:20:13,466 - Deberías darle algo por lo que esté celoso. 295 00:20:13,466 --> 00:20:17,066 - Hay un chico que vive al lado y que es un poco dulce. 296 00:20:17,066 --> 00:20:18,466 - Ah, por favor. 297 00:20:18,466 --> 00:20:20,300 Si vas a salir, 298 00:20:20,300 --> 00:20:22,633 amplía un poco tus horizontes. 299 00:20:22,633 --> 00:20:24,066 - ¿Y? 300 00:20:24,066 --> 00:20:26,766 - Los hombres son aburridos. 301 00:20:26,766 --> 00:20:28,066 - ¡Denise! 302 00:20:28,066 --> 00:20:29,966 ¿Cuándo sucedió esto? 303 00:20:29,966 --> 00:20:33,066 - Entre matrimonios. 304 00:20:33,066 --> 00:20:34,333 A veces durante. 305 00:20:34,333 --> 00:20:35,500 - Estoy en shock. 306 00:20:35,500 --> 00:20:36,800 - No veo por qué. 307 00:20:36,800 --> 00:20:38,133 Me parece recordar tu lengua 308 00:20:38,133 --> 00:20:40,833 en mi boca segundo año. 309 00:20:40,833 --> 00:20:44,466 - Oh, vamos, no puedes contar eso. 310 00:20:46,166 --> 00:20:50,433 - Oh, dale un complejo a una chica, ¿por qué no? 311 00:20:50,433 --> 00:20:51,533 [sopla frambuesa] 312 00:21:14,133 --> 00:21:15,500 - Oye. 313 00:21:15,500 --> 00:21:17,233 Simplemente te los perdiste. 314 00:21:17,233 --> 00:21:19,933 - ¿Qué es eso? - Sí, un poco de malas noticias. 315 00:21:19,933 --> 00:21:21,800 El hijo de Nikky tuvo un accidente. 316 00:21:21,800 --> 00:21:24,166 Entonces Serena la llevará al aeropuerto. 317 00:21:24,166 --> 00:21:25,966 - Ay dios mío. 318 00:21:25,966 --> 00:21:27,800 Ni siquiera sabía que ella tenía hijos. 319 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 - Sí, vive con su padre en Atlanta. 320 00:21:29,800 --> 00:21:33,300 Sonó mal la forma en que salieron corriendo de aquí. 321 00:21:33,300 --> 00:21:36,666 Una de esas llamadas que nunca querrás recibir, ¿sabes? 322 00:21:36,666 --> 00:21:38,466 - Sí. 323 00:21:40,533 --> 00:21:42,700 - Oye, si no estás ensayando, 324 00:21:42,700 --> 00:21:45,200 ¿Puedes bajar las cosas? 325 00:21:45,200 --> 00:21:47,633 - Seguro. 326 00:21:51,533 --> 00:21:53,700 [la puerta se cierra] 327 00:22:04,733 --> 00:22:06,100 - [locutor de televisión] ¿Cómo me siento tan joven? 328 00:22:06,100 --> 00:22:08,966 Yo no, pero seguro que ayuda verlo. 329 00:22:08,966 --> 00:22:11,766 Tu piel merece lo mejor y tú también. 330 00:22:11,766 --> 00:22:14,133 Prueba nuestra nueva fórmula rejuvenecedora... 331 00:22:14,133 --> 00:22:17,766 [apaga la televisión] 332 00:22:17,766 --> 00:22:20,133 david... 333 00:22:20,133 --> 00:22:22,400 Quiero tener un bebe. 334 00:22:22,400 --> 00:22:25,933 Es ahora o nunca y prefiero que sea ahora. 335 00:22:25,933 --> 00:22:27,600 - ¿Crees que todavía puedes? 336 00:22:27,600 --> 00:22:29,300 - Bueno, no lo sé. 337 00:22:29,300 --> 00:22:32,200 Es... hay algunas pruebas que debemos realizar. 338 00:22:32,200 --> 00:22:33,933 Es caro. 339 00:22:33,933 --> 00:22:35,400 - ¿Por qué no dejas la píldora? 340 00:22:35,400 --> 00:22:38,433 y ya veremos qué pasa. 341 00:22:41,100 --> 00:22:44,033 - Hice. 342 00:22:47,033 --> 00:22:50,966 - ¿Tienes idea de lo completamente egoísta que es eso? 343 00:22:52,600 --> 00:22:54,266 Ya sabes, sin mencionar lo caro 344 00:22:54,266 --> 00:22:55,533 eso pudo haber sido? 345 00:23:27,266 --> 00:23:28,633 [la taza se rompe] 346 00:23:28,633 --> 00:23:32,233 - ¿Estás bien? 347 00:23:32,233 --> 00:23:34,866 ¿Qué es esa cosa desagradable que hace la gente? 348 00:23:34,866 --> 00:23:36,500 ¿Cuando a un camarero se le cae un vaso? 349 00:23:36,500 --> 00:23:39,633 Empiezan a aplaudir. 350 00:24:02,033 --> 00:24:05,100 [suena el teléfono] 351 00:24:08,766 --> 00:24:09,833 [el teléfono suena] 352 00:24:09,833 --> 00:24:13,300 - Hola, ella es Serena. 353 00:24:13,300 --> 00:24:15,500 Estoy intentando comunicarme con Jane. 354 00:24:15,500 --> 00:24:16,500 Tengo tu número... 355 00:24:16,500 --> 00:24:17,533 - Hola, hola, hola? 356 00:24:17,533 --> 00:24:18,533 Hola. 357 00:24:18,533 --> 00:24:21,400 Ey. ¿Cómo estás? 358 00:24:21,400 --> 00:24:22,500 Sí, lo sé. 359 00:24:22,500 --> 00:24:24,233 Hablé con Nicole la semana pasada. 360 00:24:24,233 --> 00:24:26,600 Gracias a dios. 361 00:24:26,600 --> 00:24:29,333 ¿Qué es eso? 362 00:24:29,333 --> 00:24:30,933 ¿En realidad? 363 00:24:30,933 --> 00:24:32,833 ¿Y eso está bien con Jimmy? 364 00:24:39,700 --> 00:24:40,833 Hola Dan. 365 00:24:40,833 --> 00:24:42,966 - ¡Ahí va mi conejo! 366 00:24:47,433 --> 00:24:49,000 - Oye, échale un vistazo. 367 00:24:49,000 --> 00:24:50,766 - Sí, llegué temprano. 368 00:24:50,766 --> 00:24:51,933 Pensé que jugaríamos de este lado. 369 00:24:51,933 --> 00:24:54,433 de la habitación para variar. 370 00:24:54,433 --> 00:24:56,566 - Bueno. 371 00:25:01,166 --> 00:25:02,800 - Ey. 372 00:25:02,800 --> 00:25:04,633 Gracias por la llamada. 373 00:25:04,633 --> 00:25:06,033 En realidad. 374 00:25:06,033 --> 00:25:07,900 No entraré en eso, pero puedo decirte 375 00:25:07,900 --> 00:25:11,000 Tu sincronización fue perfecta. 376 00:25:22,200 --> 00:25:23,866 Entonces, ¿qué debemos hacer? 377 00:25:23,866 --> 00:25:26,500 - No sé. 378 00:25:26,500 --> 00:25:29,233 Quizás estirarse. 379 00:25:29,233 --> 00:25:31,966 - Bien. 380 00:25:34,000 --> 00:25:37,133 - Creo que es cierto. 381 00:25:37,133 --> 00:25:38,400 - Bueno. 382 00:25:38,400 --> 00:25:41,633 Prepárese para marcar el 911. 383 00:25:46,066 --> 00:25:48,400 Bonito. 384 00:25:48,400 --> 00:25:50,700 - Sentirse un poco fuera de forma. 385 00:25:50,700 --> 00:25:52,833 - Sí, claro. 386 00:26:08,033 --> 00:26:11,200 - Primero debes lanzarlo sobre ambas piernas. 387 00:26:17,266 --> 00:26:18,366 Eso es todo. 388 00:26:20,966 --> 00:26:22,666 - [jadeos] [ruido sordo] 389 00:26:24,766 --> 00:26:27,100 - ¿Qué pasa? 390 00:26:28,800 --> 00:26:31,200 Estabas bien. La envoltura estuvo buena. 391 00:26:34,500 --> 00:26:36,733 - ¿Qué pasa? 392 00:26:36,733 --> 00:26:39,566 - Me asusté. 393 00:26:39,566 --> 00:26:41,433 - Es porque te caíste. 394 00:26:41,433 --> 00:26:43,366 Podemos trabajar bajo. 395 00:26:43,366 --> 00:26:45,233 - Eso es espectacular. 396 00:26:45,233 --> 00:26:48,166 - Sólo por ahora. 397 00:26:51,966 --> 00:26:54,800 Una vez me resbalé y me senté a horcajadas en la barra de equilibrio con tanta fuerza. 398 00:26:54,800 --> 00:26:56,533 mi coño se me subió a la garganta. 399 00:26:56,533 --> 00:26:58,000 - ¡Oye! 400 00:26:58,000 --> 00:27:01,200 - Y cuando pude volver a caminar, mi entrenador me obligó. 401 00:27:01,200 --> 00:27:02,966 para volver a la viga, que juré 402 00:27:02,966 --> 00:27:04,966 Yo nunca lo haría. 403 00:27:04,966 --> 00:27:08,500 Pero gané los nacionales unos meses después, 404 00:27:08,500 --> 00:27:12,566 así que me alegré de que lo hiciera. 405 00:27:12,566 --> 00:27:14,166 - Ajá. 406 00:27:14,166 --> 00:27:16,900 - ¡Es decir, que vuelvas a subir tu trasero! 407 00:27:21,533 --> 00:27:25,966 - No es necesario subir alto. Solo haz uno. 408 00:27:29,200 --> 00:27:31,733 - No vuelvas a contarme esa historia nunca más. 409 00:27:31,733 --> 00:27:34,466 - Vamos, sube ahí. 410 00:27:38,066 --> 00:27:40,266 Bien, lo estás haciendo genial. 411 00:27:40,266 --> 00:27:42,400 Bien, eso es todo. 412 00:27:42,400 --> 00:27:43,700 ¿Quieres llegar más alto? 413 00:27:43,700 --> 00:27:46,833 - No. Estoy bien. 414 00:27:53,433 --> 00:27:54,733 [gruñidos] 415 00:27:57,833 --> 00:27:59,933 [jadeos] 416 00:27:59,933 --> 00:28:02,000 - ¡Ah! - Oh. 417 00:28:05,766 --> 00:28:07,400 - ¿Qué fue eso? 418 00:28:07,400 --> 00:28:08,766 - Nada. 419 00:28:08,766 --> 00:28:13,300 - ¿Vives en un mal barrio? 420 00:28:23,600 --> 00:28:26,166 Quizás estemos apuntando demasiado alto. 421 00:28:26,166 --> 00:28:28,133 Olvidémonos de Las Vegas. 422 00:28:28,133 --> 00:28:30,466 Deberíamos intentar conseguir algunos conciertos en la ciudad. 423 00:28:30,466 --> 00:28:31,933 - No sé. 424 00:28:31,933 --> 00:28:33,633 Estoy pensando que todo esto no fue tan buena idea. 425 00:28:33,633 --> 00:28:36,066 - Oye, no me hagas volver a contar la historia del coño. 426 00:28:36,066 --> 00:28:37,500 - Está bien, entonces te diré una cosa. 427 00:28:37,500 --> 00:28:39,200 Tengo algo que va a ser perfecto. 428 00:28:39,200 --> 00:28:40,633 para esos otros clientes que mencionaste. 429 00:28:40,633 --> 00:28:42,000 Es un yate, ¿vale? 430 00:28:42,000 --> 00:28:43,733 Y está atendido por seis azafatas. 431 00:28:43,733 --> 00:28:46,133 que se ocupan de las necesidades de hasta cuatro huéspedes masculinos. 432 00:28:46,133 --> 00:28:48,633 Y una vez que llegue a aguas internacionales, 433 00:28:48,633 --> 00:28:50,166 se convierte en un casino flotante, 434 00:28:50,166 --> 00:28:52,833 y cualquier otra cosa que quieras que sea. 435 00:28:52,833 --> 00:28:55,866 "¡Pase lo que pase en el extranjero, se queda en el extranjero!" 436 00:28:55,866 --> 00:28:57,866 Bien. 437 00:28:59,733 --> 00:29:04,600 - Dos, tres, cuatro, cinco. 438 00:29:04,600 --> 00:29:05,933 ¡Sí! 439 00:29:05,933 --> 00:29:07,266 Vosotros... ¡cinco! 440 00:29:07,266 --> 00:29:11,866 Eso está mejorando. 441 00:29:11,866 --> 00:29:14,933 - ¡Apesto! 442 00:29:16,500 --> 00:29:18,400 - Mantén las piernas apretadas cuando estés a horcajadas, 443 00:29:18,400 --> 00:29:22,266 y luego baje el cuerpo recto. 444 00:29:22,266 --> 00:29:24,466 Ve despacio, despacio. 445 00:29:24,466 --> 00:29:26,500 - Eso está bien, eso está bien. 446 00:29:26,500 --> 00:29:27,600 Como esto. 447 00:29:27,600 --> 00:29:28,933 - ¿Este? 448 00:29:28,933 --> 00:29:31,100 [charla confusa] 449 00:29:31,100 --> 00:29:34,866 ¡Sí! Impresionante. Hazlo de nuevo. 450 00:29:37,266 --> 00:29:39,966 - ¡Oh! 451 00:29:39,966 --> 00:29:44,100 - Bajando. 452 00:29:44,100 --> 00:29:45,400 Estoy estancado. 453 00:29:45,400 --> 00:29:47,333 Seis, siete, ocho. 454 00:29:47,333 --> 00:29:48,966 ¡Bien! 455 00:29:48,966 --> 00:29:51,066 Necesitamos un acto. 456 00:29:51,066 --> 00:29:53,066 - Necesitamos a Nicole. 457 00:29:53,066 --> 00:29:54,933 - Eres bailarina. Coreografiar algo. 458 00:29:54,933 --> 00:29:56,266 - ¡Ja! 459 00:29:56,266 --> 00:30:00,566 - Vamos. Levántate, novia. 460 00:30:00,566 --> 00:30:03,433 - ¡Estoy tan dolorido! 461 00:30:23,800 --> 00:30:27,133 - Cinco, seis, siete, ocho. 462 00:30:27,133 --> 00:30:28,200 Extender nuevamente. 463 00:30:28,200 --> 00:30:30,700 Dos, tres, cuatro. 464 00:30:30,700 --> 00:30:31,733 Pierna delantera. 465 00:30:31,733 --> 00:30:35,333 Dos, tres, cuatro... 466 00:30:35,333 --> 00:30:37,833 Lo siento. 467 00:30:37,833 --> 00:30:39,700 Me perdí en la cuenta. 468 00:30:39,700 --> 00:30:42,833 - Lo conseguirás. 469 00:30:42,833 --> 00:30:45,133 - Creo que necesitamos un truco. 470 00:30:45,133 --> 00:30:47,133 - Te refieres además de lo asiático simbólico. 471 00:30:47,133 --> 00:30:49,700 - Mucho más que eso. 472 00:30:49,700 --> 00:30:52,266 - Podríamos hacerlo desnudos. 473 00:30:52,266 --> 00:30:54,166 - Oh. 474 00:30:54,166 --> 00:30:58,133 ambos: Quizás no. 475 00:30:58,133 --> 00:31:00,266 - Podríamos meternos los dos en la misma hamaca. 476 00:31:00,266 --> 00:31:02,500 Podríamos hacer movimientos de transferencia. 477 00:31:02,500 --> 00:31:05,800 Es una empuñadura, es así. 478 00:31:05,800 --> 00:31:09,033 Toma, haz esto. 479 00:31:09,033 --> 00:31:11,000 Bien, ahora agarra mis muñecas. 480 00:31:11,000 --> 00:31:15,833 Mira, tú te aferras a mí, yo me aferro a ti. 481 00:31:15,833 --> 00:31:17,266 Es sólido. 482 00:31:17,266 --> 00:31:18,600 - Fresco. 483 00:31:20,700 --> 00:31:22,800 - Te entendí. 484 00:31:22,800 --> 00:31:25,300 [risas] 485 00:31:25,300 --> 00:31:26,966 ¿Quieres ir al revés? 486 00:31:28,800 --> 00:31:30,566 [risas] 487 00:31:30,566 --> 00:31:32,900 Yo también te tengo a ti. 488 00:31:32,900 --> 00:31:34,033 ¡Espléndido! 489 00:31:36,433 --> 00:31:37,733 - ¿Quieres hacer un brazo? 490 00:31:37,733 --> 00:31:40,666 - ¿Puede? - Te entendí. 491 00:31:43,400 --> 00:31:44,533 Guau. 492 00:31:44,533 --> 00:31:49,500 [risas] - Oh, eso duele. 493 00:31:50,133 --> 00:31:52,133 Es mi turno. 494 00:31:52,133 --> 00:31:56,933 ¿Puedes agarrarme por la cintura? ¿Tal vez? 495 00:31:56,933 --> 00:31:59,666 - Bueno. - Bueno. 496 00:31:59,666 --> 00:32:02,566 Ahora dame tu mano. 497 00:32:09,766 --> 00:32:11,366 - Lindo. - ¿Estás bien? 498 00:32:11,366 --> 00:32:13,100 - Sí. 499 00:32:30,966 --> 00:32:35,033 - Puedes hacerlo. 500 00:32:35,033 --> 00:32:38,733 Oh, encantador. 501 00:32:40,333 --> 00:32:41,900 [suspiros] 502 00:32:41,900 --> 00:32:42,900 - ¿Y ahora qué? 503 00:32:42,900 --> 00:32:47,700 - Arquearse. 504 00:32:47,700 --> 00:32:50,066 - ¿Deberíamos sentarnos? 505 00:32:50,066 --> 00:32:52,033 - Iré por este lado. - Bueno. 506 00:32:52,033 --> 00:32:53,033 - ¿Puedes verme? 507 00:32:53,033 --> 00:32:54,566 - Sí, te tengo. 508 00:32:54,566 --> 00:32:56,466 Bueno. 509 00:33:24,433 --> 00:33:27,933 - Tengo que ahorrar algo de energía para el acto benéfico de esta noche. 510 00:33:27,933 --> 00:33:29,566 ¿Puedes descomponerlo? 511 00:33:29,566 --> 00:33:31,500 - Sí. 512 00:33:35,666 --> 00:33:37,766 - Aún vendrás esta noche, ¿verdad? 513 00:33:37,766 --> 00:33:39,133 - Sí. 514 00:33:39,133 --> 00:33:41,800 - Bueno. 515 00:35:59,333 --> 00:36:04,300 [tos] 516 00:36:07,700 --> 00:36:09,800 - Vaya, mírate. Estás al tanto. 517 00:36:09,800 --> 00:36:14,800 Sabes que no tenemos que estar allí hasta las 8:30. 518 00:36:15,400 --> 00:36:16,133 ¿Qué ocurre? 519 00:36:16,133 --> 00:36:18,200 - Me equivoqué. 520 00:36:18,200 --> 00:36:19,300 - ¿Qué? 521 00:36:19,300 --> 00:36:21,566 Jane, teníamos un plan. 522 00:36:21,566 --> 00:36:23,000 - Mira, dije que lo siento. 523 00:36:23,000 --> 00:36:25,433 Pero creo que puedo perderme una fiesta de empresa. 524 00:36:25,433 --> 00:36:27,566 - Me van a dar un premio. 525 00:36:27,566 --> 00:36:30,200 - Oh. ¿Qué es? 526 00:36:30,200 --> 00:36:31,366 - No sé. 527 00:36:31,366 --> 00:36:34,500 Algo estúpido, probablemente. 528 00:36:34,500 --> 00:36:37,500 - Bueno, felicidades. 529 00:36:37,500 --> 00:36:39,033 - Eso es genial, Jane. 530 00:36:39,033 --> 00:36:40,066 Simplemente genial. 531 00:36:40,066 --> 00:36:42,966 Muchas, muchas gracias. 532 00:36:42,966 --> 00:36:47,900 [charla confusa] 533 00:36:50,266 --> 00:36:53,266 [música suave] 534 00:36:53,266 --> 00:36:58,266 ♪ 535 00:37:48,400 --> 00:37:52,566 [charla confusa] 536 00:37:58,100 --> 00:38:03,100 [aplausos y aplausos] 537 00:38:06,300 --> 00:38:08,633 - ¡Oye! 538 00:38:08,633 --> 00:38:11,566 No pensé que lo lograrías. 539 00:38:11,566 --> 00:38:13,533 - Maravilloso. Hiciste un gran trabajo. 540 00:38:21,633 --> 00:38:23,200 - ¿Cómo estás? 541 00:38:23,200 --> 00:38:24,400 - Bien. - Qué bueno verte. 542 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 Ah, ah. ¡Jane! 543 00:38:26,000 --> 00:38:27,966 ¡Ey! ¡Jane! 544 00:38:27,966 --> 00:38:29,300 - Ey. - Ey. 545 00:38:29,300 --> 00:38:30,666 Ey. 546 00:38:30,666 --> 00:38:32,766 Oh, eras tan hermosa. 547 00:38:32,766 --> 00:38:34,566 Ojalá Nicole te hubiera visto. 548 00:38:34,566 --> 00:38:37,666 - Oh, mírate. Eres impresionante. 549 00:38:37,666 --> 00:38:38,966 - Me siento un poco demasiado vestido. 550 00:38:38,966 --> 00:38:41,633 - No, eres preciosa. - Cariño... 551 00:38:41,633 --> 00:38:43,166 Cariño, sólo necesito agarrarte por un segundo. 552 00:38:43,166 --> 00:38:44,600 Hay algunas personas que necesito que conozcas. 553 00:38:44,600 --> 00:38:45,966 - Ah, okey. - Está bien, estuviste genial. 554 00:38:45,966 --> 00:38:48,766 Te veré el lunes. - Bueno. 555 00:39:02,033 --> 00:39:06,100 ¡Ey! ¡Ey! 556 00:39:06,100 --> 00:39:09,366 ¿Nunca has visto mi casa antes? 557 00:39:09,366 --> 00:39:11,466 - No, no lo he hecho. 558 00:39:11,466 --> 00:39:13,733 - ¿Quieres comprobarlo? No está lejos. 559 00:39:13,733 --> 00:39:14,833 - Bueno. 560 00:39:14,833 --> 00:39:18,933 - Bueno. Sígueme. - Bueno. 561 00:39:33,633 --> 00:39:35,933 ¿Tu vives solo? 562 00:39:35,933 --> 00:39:37,000 - Sí. 563 00:39:37,000 --> 00:39:38,166 - Estoy impresionado. 564 00:39:38,166 --> 00:39:40,733 No sabía que los bailarines ganaban tanto. 565 00:39:40,733 --> 00:39:43,733 - Ayuda si eres solista en una compañía. 566 00:39:43,733 --> 00:39:45,266 - ¿Cuál eras? 567 00:39:45,266 --> 00:39:47,266 - Sí. 568 00:39:47,266 --> 00:39:49,933 - ¿Pero ya no? 569 00:39:49,933 --> 00:39:51,866 - No. 570 00:39:57,633 --> 00:40:00,766 Estos... son mis bebés. 571 00:40:04,566 --> 00:40:07,266 - ¡Vaya! 572 00:40:07,266 --> 00:40:10,166 - La conociste. 573 00:40:10,166 --> 00:40:12,033 - ¿Es ella una navaja? 574 00:40:12,033 --> 00:40:13,333 - No del todo. 575 00:40:13,333 --> 00:40:15,700 Las navajas automáticas tienen resorte, 576 00:40:15,700 --> 00:40:17,300 lo que los hace ilegales. 577 00:40:17,300 --> 00:40:19,833 Éste está asistido por resorte. 578 00:40:19,833 --> 00:40:20,766 -Ah. 579 00:40:24,633 --> 00:40:28,200 Ésta... es una navaja automática. 580 00:40:34,733 --> 00:40:37,766 - Está bien, tienes que explicármelo otra vez. 581 00:40:37,766 --> 00:40:40,600 - ¿Qué? - Sobre los cuchillos. 582 00:40:42,900 --> 00:40:45,300 - Simplemente me gustan. 583 00:40:45,300 --> 00:40:49,566 - Profundiza, por favor. 584 00:40:49,566 --> 00:40:50,833 - Es hermoso. 585 00:40:50,833 --> 00:40:52,766 - Es un arma. 586 00:40:52,766 --> 00:40:54,100 - Es arte. 587 00:40:54,100 --> 00:40:56,966 - Es un arma bellamente ingeniosa. 588 00:40:56,966 --> 00:40:58,700 - Exactamente. 589 00:41:00,100 --> 00:41:03,566 - ¿Alguna vez has tenido que usarlo? 590 00:41:03,566 --> 00:41:06,200 - Acabo de hacerlo. 591 00:41:06,200 --> 00:41:09,866 - Me refiero a las personas que no están hechas de queso. 592 00:41:11,400 --> 00:41:12,766 - No. 593 00:41:12,766 --> 00:41:17,133 - Un terapeuta se divertiría con esto. 594 00:41:21,000 --> 00:41:22,933 - Aquí. 595 00:41:22,933 --> 00:41:24,866 Ábrelo. 596 00:41:32,100 --> 00:41:34,566 - Es hermoso. 597 00:41:34,566 --> 00:41:37,300 - Ahora ciérralo. 598 00:41:37,300 --> 00:41:41,366 Sujétalo a tus pantalones. 599 00:41:41,366 --> 00:41:42,700 No, por dentro. 600 00:41:42,700 --> 00:41:44,833 Sí. 601 00:41:52,733 --> 00:41:53,833 - ¿Cómo se siente? 602 00:41:53,833 --> 00:41:55,166 - No sé. 603 00:41:55,166 --> 00:42:00,200 Oh, ¿no quieres meterte conmigo? 604 00:42:02,966 --> 00:42:07,733 - Bien. 605 00:42:12,633 --> 00:42:14,666 Eh... 606 00:42:14,666 --> 00:42:17,833 Voy a buscar un poco de agua. 607 00:42:21,600 --> 00:42:23,433 ¿Quieres un poco? 608 00:42:23,433 --> 00:42:24,466 - No, estoy bien. 609 00:42:24,466 --> 00:42:26,600 - Bueno. 610 00:42:30,900 --> 00:42:33,366 - Oye, ya sabes, voy a salir. 611 00:42:33,366 --> 00:42:35,300 Es tarde. 612 00:42:46,433 --> 00:42:49,366 Se pega. 613 00:42:51,900 --> 00:42:56,066 Vale, bueno... 614 00:42:56,066 --> 00:42:57,500 Te veré el lunes. 615 00:42:57,500 --> 00:43:00,700 Estuviste genial. 616 00:43:07,666 --> 00:43:09,733 - ¿Es eso un cuchillo en tu bolsillo? 617 00:43:09,733 --> 00:43:11,700 ¿O simplemente estás feliz de verme? 618 00:43:11,700 --> 00:43:13,100 - [risas] Oh, lo siento. 619 00:43:13,100 --> 00:43:14,433 Aquí. 620 00:43:14,433 --> 00:43:18,266 - Guárdalo. 621 00:43:18,266 --> 00:43:20,633 - ¿En realidad? 622 00:43:20,633 --> 00:43:23,600 - Sí. 623 00:43:23,600 --> 00:43:27,900 - Bueno. 624 00:43:27,900 --> 00:43:30,300 Te veré el lunes. 625 00:43:30,300 --> 00:43:32,300 - Bueno. - Bueno. 626 00:43:32,300 --> 00:43:36,766 - Adiós. 627 00:43:39,000 --> 00:43:41,166 Ey. 628 00:43:41,166 --> 00:43:45,166 Me lo quité para la actuación. 629 00:43:45,166 --> 00:43:49,800 Sí. Estoy en camino ahora. 630 00:43:49,800 --> 00:43:52,933 [el motor gira] 631 00:44:03,000 --> 00:44:06,566 - Entonces, me preguntaba si... 632 00:44:06,566 --> 00:44:09,066 tal vez quieras... 633 00:44:09,066 --> 00:44:11,333 salir a tomar una copa alguna vez. 634 00:44:11,333 --> 00:44:12,766 Quiero decir, no como una cita, por supuesto. 635 00:44:12,766 --> 00:44:14,466 pero ya sabes, danos una oportunidad 636 00:44:14,466 --> 00:44:17,533 tener una conversación sin hiperventilación. 637 00:44:17,533 --> 00:44:19,133 - Eso es dulce, Dan. 638 00:44:19,133 --> 00:44:22,600 - No, dulce no. No dulce. 639 00:44:22,600 --> 00:44:23,733 Aquí, espera. 640 00:44:23,733 --> 00:44:27,700 Esperar. 641 00:44:27,700 --> 00:44:29,133 Es solo... 642 00:44:29,133 --> 00:44:32,733 Escucho las peleas y me siento mal. 643 00:44:32,733 --> 00:44:37,533 Quiero ayudar si puedo, 644 00:44:37,533 --> 00:44:38,933 si quieres hablar. 645 00:44:38,933 --> 00:44:40,766 - Eso es... Gracias. Qué lindo. 646 00:44:40,766 --> 00:44:44,066 - No, no, no, no. No es agradable. 647 00:44:44,066 --> 00:44:46,966 Te invito a salir porque tu marido 648 00:44:46,966 --> 00:44:48,833 te trata como una mierda. 649 00:44:48,833 --> 00:44:53,833 Y sé que eres extraordinario. 650 00:44:54,566 --> 00:44:58,133 No soy un buen hombre. 651 00:45:00,000 --> 00:45:04,800 Pero soy un buen tipo, así que... 652 00:45:04,800 --> 00:45:06,366 - Está bien. 653 00:45:06,366 --> 00:45:09,800 Saldré contigo cuando puedas atraparme. 654 00:45:09,800 --> 00:45:11,566 - ¡No! 655 00:45:11,566 --> 00:45:14,000 ¡No! 656 00:45:14,000 --> 00:45:15,700 - [locutor en radio] Otro hermoso domingo 657 00:45:15,700 --> 00:45:18,866 en Los Ángeles, a menos que conduzcas por la 405, 658 00:45:18,866 --> 00:45:20,366 donde es simplemente feo. 659 00:45:20,366 --> 00:45:22,500 Un control más completo del tráfico y del tiempo 660 00:45:22,500 --> 00:45:24,066 justo después de esto. 661 00:45:47,166 --> 00:45:50,433 - Vaya, entonces esto es lo que has estado haciendo. 662 00:45:50,433 --> 00:45:52,366 - Sí. 663 00:45:56,333 --> 00:45:58,133 - Sigue adelante. 664 00:45:58,133 --> 00:46:00,500 - No, estoy agotado. - Está bien. 665 00:46:00,500 --> 00:46:01,800 [gruñidos] 666 00:46:01,800 --> 00:46:04,666 Haces que parezca tan fácil. 667 00:46:04,666 --> 00:46:08,466 - No rompas el árbol. 668 00:46:21,633 --> 00:46:23,733 Eh, oye. 669 00:46:23,733 --> 00:46:28,533 Sólo llamo para saludar y ver qué estabas haciendo. 670 00:46:28,533 --> 00:46:30,066 Vale, adiós. 671 00:46:30,066 --> 00:46:32,466 [el teléfono suena] 672 00:46:32,466 --> 00:46:34,566 [suspiros] 673 00:46:38,100 --> 00:46:40,500 Es Jane, por cierto. 674 00:46:40,500 --> 00:46:43,833 Vale, adiós. 675 00:46:43,833 --> 00:46:46,033 [el teléfono suena] 676 00:46:46,033 --> 00:46:48,200 - Entonces después de esperar dos horas para despegar. 677 00:46:48,200 --> 00:46:52,233 y turbulencias increíbles, tenemos que esperar 45 minutos 678 00:46:52,233 --> 00:46:54,433 en el suelo antes de que podamos llegar a la puerta. 679 00:46:54,433 --> 00:46:59,400 Y luego tardó otra hora y media en llegar a casa. 680 00:46:59,400 --> 00:47:01,900 Control terrestre al Mayor Hawkins. 681 00:47:01,900 --> 00:47:03,733 - ¿Eh? ¿Qué es eso? 682 00:47:03,733 --> 00:47:05,600 - Mira, cariño, si vas a beber mi bebida, 683 00:47:05,600 --> 00:47:06,933 Tienes que escuchar mis tonterías. 684 00:47:06,933 --> 00:47:08,900 [risas] - Lo siento. 685 00:47:08,900 --> 00:47:11,900 [música suave] 686 00:47:11,900 --> 00:47:16,033 ♪ 687 00:47:16,033 --> 00:47:18,666 ¿Es esto demasiado alto? - No. 688 00:47:18,666 --> 00:47:19,733 - Está bien. 689 00:47:19,733 --> 00:47:21,433 - Esa es nuestra señal. 690 00:47:21,433 --> 00:47:24,300 - Está bien, está bien. 691 00:47:24,300 --> 00:47:27,633 - [exhala] Lo siento. 692 00:47:27,633 --> 00:47:30,800 Si pongo mi brazo debajo... Está bien. 693 00:47:30,800 --> 00:47:34,233 ¿Puedes moverte desde allí? 694 00:47:34,233 --> 00:47:37,566 Bien, intentémoslo. 695 00:47:37,566 --> 00:47:42,566 ♪ 696 00:47:58,166 --> 00:47:59,200 [detiene la música] 697 00:47:59,200 --> 00:48:02,966 Lo siento mucho. 698 00:48:02,966 --> 00:48:04,333 No sé lo que estoy haciendo. 699 00:48:04,333 --> 00:48:05,766 Lo lamento. ¿Estás bien? 700 00:48:05,766 --> 00:48:07,700 - ¡No! 701 00:48:39,166 --> 00:48:43,633 - Nunca volverá a suceder. 702 00:48:43,633 --> 00:48:47,000 No soy gay. 703 00:48:47,000 --> 00:48:49,366 Sólo para que lo sepas. 704 00:48:51,566 --> 00:48:55,600 - Bueno, lo soy. 705 00:48:55,600 --> 00:48:57,566 - Oh. 706 00:49:06,266 --> 00:49:09,333 - ¿Creías que era heterosexual? 707 00:49:11,966 --> 00:49:15,666 - Sólo pensé que eras hermosa. 708 00:49:15,666 --> 00:49:18,533 - Un turista contemplando el paisaje. 709 00:49:18,533 --> 00:49:20,466 - No. 710 00:49:23,100 --> 00:49:25,700 - Está bien. 711 00:49:25,700 --> 00:49:28,000 Estás casado. 712 00:49:28,000 --> 00:49:30,633 Lo tenemos. 713 00:49:30,633 --> 00:49:34,600 Y crees que eres heterosexual. 714 00:49:34,600 --> 00:49:38,733 Así que dejémoslo ahí. 715 00:49:38,733 --> 00:49:42,100 - Bueno. 716 00:49:42,100 --> 00:49:44,233 - Bueno. 717 00:50:10,400 --> 00:50:13,766 - Por favor dime qué está pasando. 718 00:50:13,766 --> 00:50:16,266 - Nada. 719 00:50:16,266 --> 00:50:19,166 Sólo estoy entrenando duro. 720 00:50:26,866 --> 00:50:29,200 ¡Hermosos, chicos! 721 00:50:29,200 --> 00:50:31,233 Estoy muy impresionado. 722 00:50:31,233 --> 00:50:33,166 - Gracias. 723 00:50:33,166 --> 00:50:34,433 - Cuando lo realizas 724 00:50:34,433 --> 00:50:36,533 Vas a estar más arriba, ¿verdad? 725 00:50:36,533 --> 00:50:37,866 - Sí. 726 00:50:37,866 --> 00:50:41,200 - Bueno, entonces lo único que diría es 727 00:50:41,200 --> 00:50:43,133 darle sabor. 728 00:50:43,133 --> 00:50:44,700 Necesita un beso ahí dentro en alguna parte. 729 00:50:44,700 --> 00:50:46,700 - Ah, no lo sé. - No, hazlo. 730 00:50:46,700 --> 00:50:49,200 Créeme, los matará. 731 00:50:49,200 --> 00:50:50,733 Oh, bueno, podría cuidarlos a los dos todo el día. 732 00:50:50,733 --> 00:50:53,066 pero tengo que tomar un avión. 733 00:50:53,066 --> 00:50:55,600 - Gracias por venir. - Ay. 734 00:50:55,600 --> 00:50:58,266 Bueno, escucha, estaré en Nueva York hasta el lunes, así que, 735 00:50:58,266 --> 00:50:59,766 Tienes las llaves, ¿verdad? - Mm-hmm. 736 00:50:59,766 --> 00:51:03,666 - Serena, es un placer conocerte, por fin. 737 00:51:03,666 --> 00:51:06,000 [risas] Eres más que hermosa. 738 00:51:06,000 --> 00:51:08,933 A los 42, creo que mi cuerpo está jubilado a salvo. 739 00:51:08,933 --> 00:51:13,033 y aquí está ella, un año mayor, todavía rebotando en las paredes. 740 00:51:13,033 --> 00:51:15,066 Te amo. Te odio. 741 00:51:15,066 --> 00:51:17,200 [risas] Te veré la semana que viene. 742 00:51:17,200 --> 00:51:19,866 ¡Grandes cosas! 743 00:51:21,966 --> 00:51:24,000 - No tienes 43. 744 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 - En un mes. 745 00:51:26,000 --> 00:51:29,233 - Bueno. Eres mi héroe. 746 00:51:29,233 --> 00:51:31,333 - ¡Ey! 747 00:51:31,333 --> 00:51:32,733 ¿Qué pasaría si pudiera conseguirte? 748 00:51:32,733 --> 00:51:35,300 ¿Una audición para el Lido de Las Vegas? 749 00:51:35,300 --> 00:51:37,766 - ¡Estás bromeando! - ¿Podrías hacer eso? 750 00:51:37,766 --> 00:51:40,133 - Bueno, si lo pones más sexy, creo que sería perfecto. 751 00:51:40,133 --> 00:51:41,833 ¿Qué pasa con los disfraces? 752 00:51:41,833 --> 00:51:43,100 - Oh, aún no hemos llegado allí. 753 00:51:43,100 --> 00:51:44,366 - Mmm. Trabajaré en ello. 754 00:51:44,366 --> 00:51:46,066 ¡Oh! Tengo que irme. 755 00:51:46,066 --> 00:51:49,933 ¡Adiós! 756 00:51:49,933 --> 00:51:51,166 - ¿Las Vegas? 757 00:51:51,166 --> 00:51:53,200 - [risas] - ¡Sí! 758 00:51:54,300 --> 00:51:57,400 - ¿Aún estás de acuerdo con esto? 759 00:51:57,400 --> 00:52:00,900 - Siempre que sea parte del acto. 760 00:52:00,900 --> 00:52:03,300 - Bien. 761 00:52:05,500 --> 00:52:09,166 - No estoy disfrutando esto. 762 00:52:11,500 --> 00:52:14,633 - Aunque estás más arriba. 763 00:52:16,733 --> 00:52:18,466 [la puerta se cierra] 764 00:52:18,466 --> 00:52:20,700 - Hola chicas. 765 00:52:20,700 --> 00:52:22,633 - Ey. 766 00:52:27,666 --> 00:52:31,000 ¿Quieres salir el viernes por la noche? 767 00:52:31,000 --> 00:52:33,033 - ¿Quieres decir socializar? 768 00:52:33,033 --> 00:52:35,600 - Sí. 769 00:52:35,600 --> 00:52:38,733 Ver una película o algo así. 770 00:52:46,300 --> 00:52:48,433 - Tengo una idea mejor. 771 00:52:56,233 --> 00:52:57,900 - ¿Que haces? 772 00:52:57,900 --> 00:52:59,733 Eres un desastre. 773 00:52:59,733 --> 00:53:02,666 Esta parece que su marido le pega. 774 00:53:02,666 --> 00:53:06,866 - Esta parece que su marido la dibuja. 775 00:53:06,866 --> 00:53:08,800 Entregar. 776 00:53:11,700 --> 00:53:13,800 - Niños hoy. Ningún respeto por su cultura. 777 00:53:15,166 --> 00:53:18,300 - ¡Digo que te des la vuelta! 778 00:53:22,266 --> 00:53:23,633 [jadeos] 779 00:53:23,633 --> 00:53:25,566 Mierda, ¿qué diablos es eso? 780 00:53:25,566 --> 00:53:27,033 - ¡Es un pulgar y un índice! 781 00:53:33,400 --> 00:53:35,833 - ¿Cómo es que no hablas coreano? 782 00:53:35,833 --> 00:53:36,966 - Soy adoptado. 783 00:53:36,966 --> 00:53:39,100 No he estado en Corea desde que tenía dos años. 784 00:53:39,100 --> 00:53:40,433 - Oh. 785 00:53:40,433 --> 00:53:42,566 - Y es más probable que mis padres hablen yiddish. 786 00:53:42,566 --> 00:53:43,866 alrededor de la casa. 787 00:53:43,866 --> 00:53:45,500 - ¿Qué? 788 00:53:45,500 --> 00:53:48,466 - Soy un Goldberg. ¿No lo sabías? 789 00:53:48,466 --> 00:53:51,066 - Te había catalogado como un O'Brien. 790 00:53:51,066 --> 00:53:54,133 - Estás en la parte equivocada de la ciudad ahora mismo. 791 00:53:54,133 --> 00:53:56,733 [gruñidos de kung fu] 792 00:53:57,933 --> 00:53:59,733 - No sabes nada sobre los asiáticos. 793 00:53:59,733 --> 00:54:01,366 - Realmente todos os parecéis. 794 00:54:01,366 --> 00:54:03,866 - Hay muchos tonos de amarillo, nariz grande. 795 00:54:03,866 --> 00:54:05,900 - Ey. 796 00:54:05,900 --> 00:54:09,233 - Conozco chicas japonesas con la piel más blanca que tú. 797 00:54:09,233 --> 00:54:10,533 Voltea... 798 00:54:10,533 --> 00:54:13,433 consiguió el jugoso botín. 799 00:54:13,433 --> 00:54:15,766 Filipinos. 800 00:54:15,766 --> 00:54:19,733 Los coreanos tienen pómulos altos, así. 801 00:54:19,733 --> 00:54:22,533 Los camboyanos tienen dientes como los británicos, 802 00:54:22,533 --> 00:54:25,100 y los chinos tienen las narices grandes, 803 00:54:25,100 --> 00:54:27,500 pobres bastardos. 804 00:54:27,500 --> 00:54:28,766 - ¿Y qué más? 805 00:54:28,766 --> 00:54:30,666 - Las mujeres coreanas tienen mucha actitud. 806 00:54:30,666 --> 00:54:33,300 - Y se sorprenden con los pezones perforados. 807 00:54:33,300 --> 00:54:34,566 - [risas] Un buen rompehielos 808 00:54:34,566 --> 00:54:36,866 con una chica japonesa es decir, 809 00:54:36,866 --> 00:54:39,300 "Onada ooksigh" y hace una mueca. 810 00:54:39,300 --> 00:54:41,100 Significa olor apestoso. 811 00:54:41,100 --> 00:54:43,033 Les encantan sus chistes sobre pedos. 812 00:54:43,033 --> 00:54:46,533 - Pero eres japonés. 813 00:54:46,533 --> 00:54:49,766 Princesa judía asiática. 814 00:54:49,766 --> 00:54:52,133 - ¿Ese fue tu intento de hacer una broma? 815 00:54:52,133 --> 00:54:53,233 Porque te cortaré. 816 00:54:53,233 --> 00:54:56,133 Te cortaré. - Mmm. 817 00:54:56,133 --> 00:54:57,900 - Aquí... 818 00:54:57,900 --> 00:54:59,233 Toma un poco de kimchi. 819 00:54:59,233 --> 00:55:00,566 - ¿Quién es ese? 820 00:55:00,566 --> 00:55:02,766 - [risas] Oh, Dios mío, no... 821 00:55:02,766 --> 00:55:04,733 Si aprendes este truco, nunca tendrás que hacerlo. 822 00:55:04,733 --> 00:55:08,933 volver a hacer cola. 823 00:55:08,933 --> 00:55:13,400 - [risas] Tienes que estar bromeando. 824 00:55:13,400 --> 00:55:15,000 - Empuja tus caderas hacia adelante. 825 00:55:15,000 --> 00:55:19,200 Camino a seguir. 826 00:55:19,200 --> 00:55:22,666 [risas] Ahí lo tienes. 827 00:55:22,666 --> 00:55:25,033 - Oh. - ¿Qué pasa? 828 00:55:25,033 --> 00:55:30,033 [risas] 829 00:55:34,900 --> 00:55:38,233 [risas] 830 00:55:38,233 --> 00:55:43,233 - ¿Entonces tus padres no saben que eres gay? 831 00:55:43,833 --> 00:55:44,600 ¿Cómo funciona eso? 832 00:55:44,600 --> 00:55:47,733 - No tan bien. 833 00:55:50,666 --> 00:55:52,633 - ¿Qué pasaría si les dijeras? 834 00:55:52,633 --> 00:55:56,833 - No quiero que me envíen de regreso a Corea. 835 00:55:56,833 --> 00:55:58,433 - Vamos. 836 00:55:58,433 --> 00:56:03,433 - Está bien. 837 00:56:04,166 --> 00:56:07,666 Son tan viejos ahora. 838 00:56:07,666 --> 00:56:12,433 No quiero decepcionarlos. 839 00:56:14,600 --> 00:56:15,600 [los frenos chirrían] 840 00:56:15,600 --> 00:56:17,533 [el motor se apaga] 841 00:56:17,533 --> 00:56:19,700 Está bien, Ricitos de Oro. 842 00:56:19,700 --> 00:56:21,233 - Bueno, eso fue divertido. 843 00:56:21,233 --> 00:56:22,833 - Sí. 844 00:56:22,833 --> 00:56:26,100 Lástima que no podamos ensayar el final ahora mismo. 845 00:56:26,100 --> 00:56:28,333 - Sí. 846 00:56:28,333 --> 00:56:30,366 ¿Tú quieres? 847 00:56:30,366 --> 00:56:31,733 - Demonios, no. 848 00:56:31,733 --> 00:56:35,533 Conoces las reglas. - Lo sé, pero... 849 00:56:35,533 --> 00:56:38,233 - Fuera de mi auto, perra. 850 00:56:38,233 --> 00:56:40,866 - Bueno. 851 00:56:40,866 --> 00:56:41,833 Ey. 852 00:56:41,833 --> 00:56:44,366 ¿Qué harás mañana? 853 00:56:44,366 --> 00:56:46,733 - ¿Qué tienes? 854 00:56:54,300 --> 00:56:55,633 - ¡Oh! 855 00:56:55,633 --> 00:56:59,933 ¡Esta chica está enganchada! 856 00:57:05,533 --> 00:57:06,566 - ¿Cómo es eso? 857 00:57:06,566 --> 00:57:11,233 - ¡Eso es bueno! 858 00:57:11,233 --> 00:57:12,700 ¿Cómo me veo? 859 00:57:12,700 --> 00:57:16,033 - Te ves bien. 860 00:57:18,933 --> 00:57:21,866 - ¡Oh, Dios! 861 00:57:25,500 --> 00:57:28,266 - Habitación número 29. 862 00:57:28,266 --> 00:57:29,600 - Me gusta. 863 00:57:29,600 --> 00:57:33,366 [suspiros] 864 00:57:33,366 --> 00:57:34,733 Podría vivir aquí. 865 00:57:34,733 --> 00:57:37,100 - Ah, lo sé. 866 00:57:37,100 --> 00:57:39,233 Oh, tengo que mostrarte algo. 867 00:57:39,233 --> 00:57:41,066 Vamos. 868 00:57:41,066 --> 00:57:42,600 - Bueno. 869 00:57:46,300 --> 00:57:47,600 - ¿Me estás tomando el pelo? 870 00:57:47,600 --> 00:57:51,100 [risas] 871 00:57:51,100 --> 00:57:52,866 ¡Fiesta! 872 00:57:52,866 --> 00:57:55,033 ¡Es mi cumpleaños! ¡Es mi cumpleaños! 873 00:57:55,033 --> 00:57:56,533 ¡Oh sí! ¡Oh sí! 874 00:57:56,533 --> 00:57:58,666 ¿Qué películas tienen? 875 00:58:06,633 --> 00:58:09,466 - ¿Qué obtuviste? 876 00:58:09,466 --> 00:58:11,266 - ¿Cómo trabajas esto? 877 00:58:11,266 --> 00:58:13,500 - Oh, está aquí arriba. 878 00:58:13,500 --> 00:58:16,966 - Bueno. 879 00:58:16,966 --> 00:58:20,366 [risas] 880 00:58:20,366 --> 00:58:22,666 Consigue las luces, consigue las luces. 881 00:58:23,933 --> 00:58:24,933 Enfocar. 882 00:58:24,933 --> 00:58:26,733 - Shh. - Abajo al frente. 883 00:58:26,733 --> 00:58:28,300 - Un golpe terrible para esta joven. 884 00:58:28,300 --> 00:58:29,933 Y es una pérdida devastadora para el equipo americano. 885 00:58:29,933 --> 00:58:31,366 entrar en estos juegos. 886 00:58:31,366 --> 00:58:34,000 - Ella es nuestra mejor gimnasta, Don. Esto es trágico. 887 00:58:34,000 --> 00:58:35,600 - Puedes ver a los entrenadores realizando lo que se llama 888 00:58:35,600 --> 00:58:38,200 una prueba de Thompson, así que probablemente sea su tendón de Aquiles, ¿verdad? 889 00:58:38,200 --> 00:58:40,000 - Claro, y de eso no vuelves. 890 00:58:40,000 --> 00:58:41,700 Puedes ver la expresión de su cara. 891 00:58:41,700 --> 00:58:42,800 Ella lo sabe. 892 00:58:42,800 --> 00:58:44,333 - Es aún más trágico 893 00:58:44,333 --> 00:58:45,900 porque no pudo competir en los Juegos de 1980. 894 00:58:45,900 --> 00:58:47,866 - Por el boicot. - Así es. 895 00:58:47,866 --> 00:58:49,633 Y entonces pensamos que ese era su año. 896 00:58:49,633 --> 00:58:50,966 - Era su año entonces. 897 00:58:50,966 --> 00:58:52,700 Y creo que estos Juegos también fueron suyos. 898 00:58:52,700 --> 00:58:54,633 Y ya sabes, ella me lo dijo antes de estos Juegos. 899 00:58:54,633 --> 00:58:56,066 que ella se había sentido como una flecha 900 00:58:56,066 --> 00:58:58,133 que había sido retirado pero nunca liberado, 901 00:58:58,133 --> 00:58:59,733 y que esta era su oportunidad. 902 00:58:59,733 --> 00:59:00,800 - Y no parece que vaya a ir. 903 00:59:00,800 --> 00:59:02,333 para obtener esa liberación. 904 00:59:02,333 --> 00:59:03,733 - No veo cómo es posible en este momento. 905 00:59:03,733 --> 00:59:06,733 Ella ya tiene 22 años-- 906 00:59:20,500 --> 00:59:22,366 - Me encantan las cicatrices. 907 00:59:22,366 --> 00:59:23,566 - Figuras. 908 00:59:23,566 --> 00:59:26,933 Va con los cuchillos. 909 00:59:26,933 --> 00:59:29,266 - No me di cuenta de lo famoso que eras. 910 00:59:29,266 --> 00:59:31,500 - Acabas de ver por qué soy famoso. 911 00:59:31,500 --> 00:59:32,966 - No. 912 00:59:32,966 --> 00:59:36,100 - Estaba en todos los periódicos, en las portadas de las revistas. 913 00:59:36,100 --> 00:59:38,000 Encendí la tele y ahí estaba yo, 914 00:59:38,000 --> 00:59:39,366 dejándose caer sobre la colchoneta. 915 00:59:40,900 --> 00:59:42,733 - Sabes, solía pensar que eso era lo peor. 916 00:59:42,733 --> 00:59:44,766 Eso me pasó alguna vez hasta que tuve mi, 917 00:59:44,766 --> 00:59:48,700 "Ups, me olvidé de tener un bebé", momento. 918 00:59:48,700 --> 00:59:51,366 - ¿Cuándo tuviste eso? 919 00:59:51,366 --> 00:59:55,300 - Todo el tiempo. 920 00:59:57,733 --> 01:00:02,366 - ¿Puedo preguntarte algo? 921 01:00:02,366 --> 01:00:04,566 ¿Mi piscina está climatizada? 922 01:00:04,566 --> 01:00:07,033 [risas] 923 01:00:07,033 --> 01:00:08,400 ¡Vamos! 924 01:00:20,900 --> 01:00:23,633 - Sabes, esos disfraces nunca funcionarán. 925 01:00:23,633 --> 01:00:25,400 [salpicadura] 926 01:00:27,533 --> 01:00:29,566 - Odio decírselo a Denise. 927 01:00:29,566 --> 01:00:31,566 - Ustedes son muy unidos. 928 01:00:31,566 --> 01:00:33,200 - Lo estábamos. 929 01:00:33,200 --> 01:00:37,833 Odia a David, así que perdimos el contacto por un tiempo. 930 01:00:37,833 --> 01:00:39,400 - ¿Qué hizo? 931 01:00:39,400 --> 01:00:42,366 - La dejó embarazada en el primer año. 932 01:00:42,366 --> 01:00:43,466 - ¿En realidad? - Sí. 933 01:00:43,466 --> 01:00:46,533 No lo manejaron muy bien. 934 01:00:46,533 --> 01:00:50,266 Mira, flota. 935 01:00:50,266 --> 01:00:51,833 - ¿Cuándo te relacionaste con él? 936 01:00:51,833 --> 01:00:54,933 - Oh, años después. 937 01:00:54,933 --> 01:00:56,200 Después de la cicatriz. 938 01:00:56,200 --> 01:00:57,833 Realmente hicimos la pareja perfecta. 939 01:00:57,833 --> 01:01:01,100 Quería ser una gran estrella del fútbol. 940 01:01:03,133 --> 01:01:06,766 Vaya, realmente todo ha ido cuesta abajo desde la universidad. 941 01:01:06,766 --> 01:01:09,500 - Creo que huelo a odio hacia uno mismo. 942 01:01:09,500 --> 01:01:11,033 - ¿Con esa naricita? 943 01:01:11,033 --> 01:01:14,500 - El odio a uno mismo es la leche materna 944 01:01:14,500 --> 01:01:16,300 de lesbianas encerradas... 945 01:01:16,300 --> 01:01:17,900 en todas partes. 946 01:01:17,900 --> 01:01:19,566 - No puedes odiarte a ti mismo. 947 01:01:19,566 --> 01:01:21,766 Eres demasiado magnífico. 948 01:01:21,766 --> 01:01:23,866 - Mira quién habla. 949 01:01:23,866 --> 01:01:25,766 - No me odio a mí mismo. Odio mi vida. 950 01:01:25,766 --> 01:01:27,333 Hay una diferencia. 951 01:01:27,333 --> 01:01:29,033 - Al menos puedes cambiar tu vida. 952 01:01:29,033 --> 01:01:31,400 - Y puedes sacar el otro pie del armario. 953 01:01:31,400 --> 01:01:33,166 - Yo lo cortaría primero. 954 01:01:33,166 --> 01:01:36,066 - Entonces seríamos la pareja perfecta. 955 01:01:44,800 --> 01:01:46,800 Le diré a mis padres que soy gay. 956 01:01:46,800 --> 01:01:50,366 si le dices a tu marido que te vas. 957 01:01:52,533 --> 01:01:54,133 - ¿Qué tal si le digo a tus padres que eres gay? 958 01:01:54,133 --> 01:01:56,600 ¿Y le dices a mi marido que me voy? 959 01:01:56,600 --> 01:01:58,433 - Nunca lo creerían. 960 01:01:58,433 --> 01:02:01,200 - Él tampoco. 961 01:02:08,733 --> 01:02:13,333 - Lo digo en serio. 962 01:02:27,600 --> 01:02:31,466 - Nunca había hecho esta parte antes. 963 01:02:31,466 --> 01:02:34,400 - Sí, lo has hecho. 964 01:02:37,966 --> 01:02:41,100 [respirando pesadamente] 965 01:03:39,100 --> 01:03:42,233 [fotos de la cámara] 966 01:03:51,366 --> 01:03:53,100 [suena el teléfono] 967 01:03:53,100 --> 01:03:57,233 - Esa sería mi madre llamando. 968 01:04:14,200 --> 01:04:16,333 - Adiós. - Adiós. 969 01:04:41,833 --> 01:04:43,900 Hola. 970 01:04:43,900 --> 01:04:45,200 - Hola. 971 01:04:45,200 --> 01:04:46,866 ¿Te divertiste en casa de Denise? 972 01:04:46,866 --> 01:04:48,800 Sí. 973 01:04:48,800 --> 01:04:50,100 ¿Qué estás haciendo? 974 01:04:50,100 --> 01:04:54,000 - Pensé en cocinar para variar. 975 01:04:54,000 --> 01:04:56,000 Venir. 976 01:04:58,566 --> 01:05:01,566 [música de jazz] 977 01:05:01,566 --> 01:05:05,966 ♪ 978 01:05:05,966 --> 01:05:07,166 Hagámoslo. 979 01:05:07,166 --> 01:05:10,133 Tengamos un bebé. 980 01:05:10,133 --> 01:05:11,300 ¿Qué? - Vamos. 981 01:05:11,300 --> 01:05:12,366 Recibiremos los tratamientos 982 01:05:12,366 --> 01:05:13,800 iremos por el in vitro-- 983 01:05:13,800 --> 01:05:14,933 lo que sea necesario. 984 01:05:14,933 --> 01:05:16,433 - Basta. 985 01:05:16,433 --> 01:05:18,500 Programe una cita para esas pruebas esta semana. 986 01:05:18,500 --> 01:05:22,400 Y dejaré de andar en bicicleta y de usar mallas blancas. 987 01:05:22,400 --> 01:05:24,600 - Esto no es gracioso. 988 01:05:24,600 --> 01:05:27,233 - Lo digo en serio. 989 01:05:27,233 --> 01:05:31,666 - Pero ya es demasiado tarde. 990 01:05:31,666 --> 01:05:33,633 - Entonces adoptaremos. 991 01:05:33,633 --> 01:05:37,333 Cariño, lo siento mucho. 992 01:05:37,333 --> 01:05:39,533 Realmente me impactó hoy. 993 01:05:39,533 --> 01:05:43,266 - ¿Qué? 994 01:05:43,266 --> 01:05:46,600 - Que te estoy perdiendo. 995 01:05:48,566 --> 01:05:50,500 Ey. 996 01:06:06,866 --> 01:06:10,500 - Me temo que esto ya estará en Internet. 997 01:06:10,500 --> 01:06:12,100 - Ay dios mío. 998 01:06:12,100 --> 01:06:13,900 - No le dije ni una palabra de esto. 999 01:06:13,900 --> 01:06:16,266 Ya lo sabes. 1000 01:06:16,266 --> 01:06:18,566 Conociste a mi hija, Sandy. 1001 01:06:21,233 --> 01:06:26,000 - Dije darle vida al acto. No quise decir quemar el lugar. 1002 01:06:26,000 --> 01:06:28,766 - No me siento diferente. 1003 01:06:28,766 --> 01:06:33,766 No me siento gay, sea lo que sea que eso signifique. 1004 01:06:34,900 --> 01:06:35,900 - Bueno, si le vas a poner una etiqueta, 1005 01:06:35,900 --> 01:06:38,066 se llama ser bisexual. 1006 01:06:38,066 --> 01:06:41,433 Gay, hetero... Ella es preciosa. 1007 01:06:41,433 --> 01:06:43,800 Y no tienes que lidiar con los problemas de tu bebé, 1008 01:06:43,800 --> 01:06:46,366 que probablemente sea otra parte de la atracción. 1009 01:06:46,366 --> 01:06:47,800 - No, es más que eso. 1010 01:06:47,800 --> 01:06:49,533 - Estoy seguro que lo es, pero... 1011 01:06:49,533 --> 01:06:53,000 [risas] Cariño, mira el momento. 1012 01:06:53,000 --> 01:06:57,033 ¿Alguna vez te has sentido atraído por una mujer? 1013 01:06:57,033 --> 01:06:58,966 - Bueno... 1014 01:06:58,966 --> 01:07:00,566 No. 1015 01:07:00,566 --> 01:07:03,900 - Entonces probablemente no sea una coincidencia. 1016 01:07:03,900 --> 01:07:08,233 Eso es todo. 1017 01:07:08,233 --> 01:07:10,800 Cariño, espero que te pongas un poco de protector solar. 1018 01:07:10,800 --> 01:07:12,366 o vas a parecer una bolsa de cocodrilo 1019 01:07:12,366 --> 01:07:13,666 antes de los 20 1020 01:07:40,100 --> 01:07:41,966 ¿Estás asustado? 1021 01:07:41,966 --> 01:07:44,200 - Sólo un poco. 1022 01:07:44,200 --> 01:07:46,433 - No te preocupes. 1023 01:07:46,433 --> 01:07:50,566 No soy tu novia. 1024 01:07:57,900 --> 01:07:59,833 - Bueno, caca. 1025 01:07:59,833 --> 01:08:02,900 - ¿Cuéntale a Denise sobre los disfraces? 1026 01:08:02,900 --> 01:08:06,000 - No. 1027 01:08:06,000 --> 01:08:08,566 Ella traerá a ese tipo del Lido. 1028 01:08:08,566 --> 01:08:10,966 Sin embargo, baje para ver el acto. 1029 01:08:10,966 --> 01:08:12,900 - Excelente. 1030 01:08:12,900 --> 01:08:14,966 Todavía tenemos que decidir qué ponernos. 1031 01:08:14,966 --> 01:08:17,899 - Sí. 1032 01:08:25,433 --> 01:08:27,533 ¿Entonces es eso? 1033 01:08:27,533 --> 01:08:28,833 - Sí. 1034 01:08:28,833 --> 01:08:31,933 Yo soy el que saldrá lastimado, ¿verdad? 1035 01:08:31,933 --> 01:08:34,366 - No. 1036 01:08:34,366 --> 01:08:37,033 - Hola chicas. 1037 01:08:37,033 --> 01:08:40,166 - Hola, Jimmy. - Hola, Jimmy. 1038 01:08:41,800 --> 01:08:46,800 - Preguntémosle si podemos hacer una fiesta para la audición. 1039 01:08:55,399 --> 01:08:59,266 Sólo hay una manera de que esto funcione. 1040 01:09:39,966 --> 01:09:41,633 - Deberíamos hacer una fiesta para tu cumpleaños. 1041 01:09:41,633 --> 01:09:42,933 si no estás en Las Vegas. 1042 01:09:42,933 --> 01:09:44,033 - De ninguna manera. 1043 01:09:44,033 --> 01:09:45,566 - Bueno, ¿qué tal si vemos a algunos amigos? 1044 01:09:45,566 --> 01:09:48,000 Podríamos cenar con Ken y Rebecca. 1045 01:09:48,000 --> 01:09:49,200 Hace tiempo que no los vemos. 1046 01:09:49,200 --> 01:09:52,466 - Sí. - Excelente. 1047 01:09:52,466 --> 01:09:57,466 - David, necesito decirte algo. 1048 01:09:58,333 --> 01:10:01,566 - No vamos a hacer esto aquí. 1049 01:10:11,433 --> 01:10:15,566 ¿Por qué tienes que ser tan jodidamente estúpido? 1050 01:10:24,300 --> 01:10:25,500 - ¿Puedo tomar tu pedido ahora? - Sí. 1051 01:10:25,500 --> 01:10:26,633 ¿Qué estás tomando, cariño? 1052 01:10:26,633 --> 01:10:29,266 - Tendré, um... 1053 01:10:29,266 --> 01:10:30,766 la ensalada. 1054 01:10:30,766 --> 01:10:32,500 - Oh, vamos, puedes tener más que eso. 1055 01:10:32,500 --> 01:10:33,833 - No, esto está bien. 1056 01:10:33,833 --> 01:10:34,733 Éste. 1057 01:10:34,733 --> 01:10:36,300 - Bueno. ¿Y usted, señor? 1058 01:10:36,300 --> 01:10:39,633 - Uh, voy a echar un vistazo rápido aquí. 1059 01:10:40,933 --> 01:10:43,400 [el vidrio se rompe] 1060 01:10:43,400 --> 01:10:45,600 [aplausos] 1061 01:11:15,933 --> 01:11:17,033 -David. 1062 01:11:17,033 --> 01:11:18,366 - ¡No! 1063 01:11:18,366 --> 01:11:21,400 No. Sólo espera. 1064 01:11:21,400 --> 01:11:23,266 - Tenemos que hablar. 1065 01:11:25,666 --> 01:11:28,866 Está bien, escuchémoslo. 1066 01:11:28,866 --> 01:11:33,333 Pero primero quiero que sepas algo. 1067 01:11:33,333 --> 01:11:37,933 Me doy cuenta de que he estado dormido. 1068 01:11:37,933 --> 01:11:40,033 Y me doy cuenta de que he sido egoísta. 1069 01:11:40,033 --> 01:11:44,233 Y sé que te he dado por sentado. 1070 01:11:44,233 --> 01:11:47,566 Y lo siento. 1071 01:11:47,566 --> 01:11:52,533 Pero por favor, no entremos en pánico. 1072 01:11:53,700 --> 01:11:54,933 Quiero que sepas que estoy despierto ahora. 1073 01:11:54,933 --> 01:11:58,333 voy a cambiar. 1074 01:11:58,333 --> 01:12:00,666 - Yo también lo siento. 1075 01:12:00,666 --> 01:12:05,066 Pero ese no es el cambio que necesito. 1076 01:12:31,066 --> 01:12:33,000 [suena el timbre] 1077 01:12:37,133 --> 01:12:39,133 - ¡Ah! 1078 01:12:39,133 --> 01:12:41,866 - Pero no sé qué significa eso para nosotros. 1079 01:12:41,866 --> 01:12:44,866 - Significa reinventar toda nuestra relación. 1080 01:12:44,866 --> 01:12:46,333 Eso es lo que significa. 1081 01:12:46,333 --> 01:12:48,300 Eso es lo que deberíamos haber hecho todos los días. 1082 01:12:48,300 --> 01:12:50,000 nos despertamos juntos. 1083 01:12:50,000 --> 01:12:52,866 Ahora mira, si consigues este concierto en Las Vegas, 1084 01:12:52,866 --> 01:12:55,633 te irás de todos modos. 1085 01:12:55,633 --> 01:13:00,600 Así que danos al menos hasta entonces. 1086 01:13:01,800 --> 01:13:05,966 Todavía estoy enamorado de ti, Hawkins. 1087 01:13:07,433 --> 01:13:09,233 Esto es para ti. 1088 01:13:09,233 --> 01:13:10,966 Brindemos por tu vida... 1089 01:13:10,966 --> 01:13:15,466 y sea lo que quieras que sea. 1090 01:13:19,166 --> 01:13:21,433 [aplausos] 1091 01:13:21,433 --> 01:13:23,333 - ¡Oye! 1092 01:13:23,333 --> 01:13:24,566 Lo siento, llego tarde. 1093 01:13:24,566 --> 01:13:26,200 Muchas gracias por hacer esto. 1094 01:13:26,200 --> 01:13:27,466 - Ningún problema. 1095 01:13:27,466 --> 01:13:28,533 Denise es una buena amiga de mi mamá. 1096 01:13:28,533 --> 01:13:30,233 - ¿Está Serena aquí? 1097 01:13:30,233 --> 01:13:33,266 - Sí. 1098 01:13:33,266 --> 01:13:37,466 - [risas] - Ah. 1099 01:13:37,466 --> 01:13:38,700 ¿Cómo encaja? 1100 01:13:38,700 --> 01:13:42,233 - ¡Lindo! - ¡Lindo! 1101 01:13:46,266 --> 01:13:47,533 - Ey. 1102 01:13:47,533 --> 01:13:49,933 ¿Lo hiciste? 1103 01:13:49,933 --> 01:13:51,933 ¿Y todo está bien? 1104 01:13:51,933 --> 01:13:53,266 - Guau. 1105 01:13:53,266 --> 01:13:55,133 Esto se verá increíble bajo las luces. 1106 01:13:55,133 --> 01:13:57,000 ¿Usas el mismo tipo de cosa? 1107 01:13:57,000 --> 01:13:58,066 - Sí. 1108 01:13:58,066 --> 01:13:59,633 - ¡Fresco! ¡Fresco! 1109 01:13:59,633 --> 01:14:03,566 Bueno, vamos a hacerlo. 1110 01:14:03,566 --> 01:14:06,133 - ¿Tú? 1111 01:14:06,133 --> 01:14:07,200 - Casi. 1112 01:14:07,200 --> 01:14:09,266 Fue demasiado complicado. 1113 01:14:09,266 --> 01:14:11,866 - ¿Demasiado complicado? 1114 01:14:11,866 --> 01:14:14,300 - Oye, Selena, ¿puedo tomar algunas fotos tuyas? 1115 01:14:14,300 --> 01:14:15,400 mientras ella se viste? 1116 01:14:15,400 --> 01:14:16,600 - Es Serena. 1117 01:14:16,600 --> 01:14:20,466 Después de la audición, lo prometo. 1118 01:14:20,466 --> 01:14:23,800 Estoy muy feliz por ti. 1119 01:14:23,800 --> 01:14:28,100 Vale, sólo dame un par de minutos. 1120 01:14:32,166 --> 01:14:35,266 - ¡Esto es genial! 1121 01:14:37,033 --> 01:14:41,200 ¿Por qué no saltas y tomamos más fotos? 1122 01:14:46,033 --> 01:14:49,333 Lindo. 1123 01:14:49,333 --> 01:14:52,333 ¡Lindo! 1124 01:14:52,333 --> 01:14:54,333 Guau. 1125 01:14:54,333 --> 01:14:58,533 Bien, veamos esa sonrisa que tenías antes. 1126 01:15:00,466 --> 01:15:02,100 Bien. 1127 01:15:02,100 --> 01:15:07,100 Abramos los ojos un poquito más esta vez, ¿vale? 1128 01:15:07,100 --> 01:15:09,366 Vale, más ancho. 1129 01:15:09,366 --> 01:15:10,600 Está bien, abre los ojos. 1130 01:15:10,600 --> 01:15:12,933 - ¡Soy asiático, idiota! 1131 01:15:14,533 --> 01:15:19,166 - Ella es una belleza, de todos modos. 1132 01:15:19,166 --> 01:15:21,600 - Vamos, no nos dejemos aplastar. 1133 01:15:21,600 --> 01:15:25,366 - Está bien, está bien, está bien. 1134 01:15:25,366 --> 01:15:26,933 - Bueno, espero que te guste. 1135 01:15:26,933 --> 01:15:29,566 Tuve que divorciarme de mi tercer marido para pagarlo. 1136 01:15:29,566 --> 01:15:33,200 - Ah, bien. Entonces no hay presión. 1137 01:15:39,600 --> 01:15:41,800 - Están aquí. - ¿Está seguro? 1138 01:15:41,800 --> 01:15:43,200 - El Martillo está aquí de todos modos, y pensé 1139 01:15:43,200 --> 01:15:45,466 Ese tipo que está con ella debe ser del Lido. 1140 01:15:45,466 --> 01:15:47,600 Entonces ¿estás nervioso? 1141 01:15:47,600 --> 01:15:49,200 - Estoy emocionado. 1142 01:15:49,200 --> 01:15:50,733 - Eso es bueno porque, ya sabes, estoy hecho un desastre. 1143 01:15:58,366 --> 01:16:00,733 - Ah, hola. 1144 01:16:00,733 --> 01:16:02,733 - Ey. 1145 01:16:02,733 --> 01:16:04,500 Ustedes dos aún no se conocen, ¿verdad? 1146 01:16:04,500 --> 01:16:06,300 - No, no. 1147 01:16:06,300 --> 01:16:08,133 Acabo de ver el cartel. 1148 01:16:08,133 --> 01:16:09,466 Soy David. 1149 01:16:09,466 --> 01:16:10,800 -Serena. 1150 01:16:10,800 --> 01:16:14,966 - Encantado de conocerlo. 1151 01:16:14,966 --> 01:16:16,433 - Está bien, tenemos que ir a cambiarnos. 1152 01:16:16,433 --> 01:16:17,600 - Bien, bien. 1153 01:16:17,600 --> 01:16:18,633 Rompe una pierna. 1154 01:16:18,633 --> 01:16:21,766 Rompe dos piernas. 1155 01:16:40,166 --> 01:16:43,166 [música sensual] 1156 01:16:43,166 --> 01:16:48,166 ♪ 1157 01:17:16,300 --> 01:17:20,133 [aplausos] 1158 01:18:03,900 --> 01:18:07,933 [aplausos] 1159 01:18:26,000 --> 01:18:29,200 [música suave] 1160 01:18:29,200 --> 01:18:34,200 ♪ 1161 01:19:47,800 --> 01:19:51,500 [música sensual] 1162 01:19:51,500 --> 01:19:54,666 [aplausos] 1163 01:19:54,666 --> 01:19:59,666 ♪ 1164 01:20:18,666 --> 01:20:23,566 [gritos, aplausos] 1165 01:21:03,766 --> 01:21:05,900 [aplausos y aplausos] 1166 01:21:13,000 --> 01:21:16,700 - Hazlo esta noche. 1167 01:21:16,700 --> 01:21:19,700 [música rock] 1168 01:21:19,700 --> 01:21:23,766 ♪ 1169 01:21:23,766 --> 01:21:27,366 [risas] - ¡Lo logramos! 1170 01:21:35,433 --> 01:21:38,100 - Hazlo. 1171 01:21:38,100 --> 01:21:40,900 - No quiero hacer una escena. 1172 01:21:40,900 --> 01:21:44,233 - Haz una escena. 1173 01:21:44,233 --> 01:21:46,700 - El domingo, cuando puedo hablar con él a solas. 1174 01:21:46,700 --> 01:21:50,533 ¿Bueno? Se lo debo. 1175 01:22:15,333 --> 01:22:16,966 - Jane no está aquí. 1176 01:22:16,966 --> 01:22:19,266 - Sí, lo sé. 1177 01:22:27,800 --> 01:22:29,633 Mira, no te conozco, y no lo sé. 1178 01:22:29,633 --> 01:22:31,933 Si vas a contarme una línea de mierda ahora mismo... 1179 01:22:31,933 --> 01:22:33,100 - ¿Qué? 1180 01:22:33,100 --> 01:22:36,066 - Así que sólo voy a decir, termina con esto. 1181 01:22:36,066 --> 01:22:37,900 Estamos tratando de tener un bebé 1182 01:22:37,900 --> 01:22:40,666 y eso es lo más importante para ella, 1183 01:22:40,666 --> 01:22:43,700 y a mi. 1184 01:22:45,366 --> 01:22:48,033 No destruyas eso. 1185 01:23:02,800 --> 01:23:04,033 - ¿No te lo dije? 1186 01:23:04,033 --> 01:23:05,566 Especialmente Jane. 1187 01:23:05,566 --> 01:23:08,366 - Oh, ella era la rubia, ¿sí? 1188 01:23:08,366 --> 01:23:09,166 - Sí. 1189 01:23:09,166 --> 01:23:11,366 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 1190 01:23:11,366 --> 01:23:13,400 Mismo equipo de gimnasia. 1191 01:23:13,400 --> 01:23:15,900 - Gracias. Gracias. 1192 01:23:15,900 --> 01:23:17,366 ¡Gracias por venir! 1193 01:23:17,366 --> 01:23:19,300 Adiós. 1194 01:23:28,866 --> 01:23:30,833 - A los 42, estoy pensando. 1195 01:23:30,833 --> 01:23:33,200 Mi cuerpo está a salvo en el retiro, ¿sabes? 1196 01:23:33,200 --> 01:23:35,600 Y aquí está ella, un año mayor, 1197 01:23:35,600 --> 01:23:38,766 y sigue rebotando en las paredes. 1198 01:23:40,933 --> 01:23:42,833 Estás bromeando, ¿no? 1199 01:23:42,833 --> 01:23:45,366 - No. - ¿Tiene 43 años? 1200 01:23:45,366 --> 01:23:47,666 - ¿No es increíble? 1201 01:23:47,666 --> 01:23:50,600 Me da vergüenza. 1202 01:23:52,866 --> 01:23:55,100 ¿Qué? 1203 01:23:55,100 --> 01:23:56,366 - Bueno, ahora sería un buen momento. 1204 01:23:56,366 --> 01:23:58,566 Para empezar a mentir sobre tu edad, cariño. 1205 01:23:58,566 --> 01:24:02,133 - Miento sobre mi peso, no sobre mi edad. 1206 01:24:02,133 --> 01:24:03,633 - Bueno, sea como sea, 1207 01:24:03,633 --> 01:24:06,266 43 es demasiado viejo para el Lido. 1208 01:24:06,266 --> 01:24:10,266 [llaman a la puerta] - Entra. 1209 01:24:10,266 --> 01:24:11,900 - ¿Estás casi listo para partir? 1210 01:24:11,900 --> 01:24:14,066 - Oh, adelante sin mí. 1211 01:24:14,066 --> 01:24:16,400 - ¿Está seguro? - Sí. 1212 01:24:16,400 --> 01:24:18,266 Estaré ahí mismo. 1213 01:24:18,266 --> 01:24:20,900 - Estoy muy orgulloso de ti. 1214 01:24:20,900 --> 01:24:23,000 Estuviste increíble esta noche. 1215 01:24:23,000 --> 01:24:24,900 - Gracias. 1216 01:24:24,900 --> 01:24:26,900 - Bueno. 1217 01:24:26,900 --> 01:24:28,466 Te veré en casa. 1218 01:24:28,466 --> 01:24:31,566 - Bueno. 1219 01:24:38,500 --> 01:24:40,800 - Oye, ¿a dónde fuiste? 1220 01:24:40,800 --> 01:24:43,233 Te he estado buscando por todas partes. 1221 01:24:43,233 --> 01:24:45,433 Llámame. 1222 01:24:50,300 --> 01:24:53,000 - Oh, es muy difícil ser madre estos días. 1223 01:24:53,000 --> 01:24:54,266 - Ella es una chica inteligente. 1224 01:24:54,266 --> 01:24:55,700 Ella estará bien. 1225 01:24:55,700 --> 01:24:57,666 - Sí, pero ella sigue siendo mi bebé. 1226 01:24:57,666 --> 01:24:58,666 - Shh, shh. 1227 01:24:58,666 --> 01:24:59,833 - Oh. 1228 01:25:01,366 --> 01:25:05,133 - Tengo 28 años. 1229 01:25:05,133 --> 01:25:06,966 Claro... 1230 01:25:06,966 --> 01:25:09,600 Todavía estoy interesado. 1231 01:25:09,600 --> 01:25:12,066 Guau. 1232 01:25:12,066 --> 01:25:15,000 Gracias, Julián. 1233 01:25:15,000 --> 01:25:16,633 No creo que sea un problema. 1234 01:25:16,633 --> 01:25:21,033 Podemos audicionar a la gente de allí. 1235 01:25:21,033 --> 01:25:23,466 No, lo entiendo. 1236 01:25:23,466 --> 01:25:25,866 Ella... ella está bien. 1237 01:25:37,700 --> 01:25:41,400 - Te extrañé. 1238 01:25:41,400 --> 01:25:42,833 Nadie es tan bueno como tú, Jane. 1239 01:25:42,833 --> 01:25:44,700 Incluso con las manos de lija. 1240 01:25:44,700 --> 01:25:47,233 Es como si le estuvieran esponjando. 1241 01:25:47,233 --> 01:25:49,766 Ah, puedes cobrar extra. 1242 01:25:49,766 --> 01:25:52,766 En realidad, no es tan malo como antes. 1243 01:25:52,766 --> 01:25:54,633 ¡Ay! ¡Ay! 1244 01:25:54,633 --> 01:25:55,600 Ay... 1245 01:25:57,466 --> 01:25:59,466 - [reproduciendo correo de voz] Un mensaje nuevo. 1246 01:25:59,466 --> 01:26:01,566 - Hola, Jane, soy Crystal. 1247 01:26:01,566 --> 01:26:04,466 Escucha, tengo que asistir a un baby shower este miércoles. 1248 01:26:04,466 --> 01:26:06,966 entonces me pregunto... 1249 01:26:26,966 --> 01:26:30,366 - Déjame ayudarte. 1250 01:26:30,366 --> 01:26:33,666 Al chocolate, al queso y al alcohol. 1251 01:26:33,666 --> 01:26:36,933 - [risas] Así es, cariño. 1252 01:26:36,933 --> 01:26:40,766 Aunque no necesariamente en ese orden. 1253 01:26:43,733 --> 01:26:45,833 - Sabes, todavía me tienes, chico. 1254 01:26:45,833 --> 01:26:48,966 Lo sabes, ¿verdad? - Sí. 1255 01:26:48,966 --> 01:26:50,533 - Te amo. 1256 01:26:50,533 --> 01:26:54,333 - Yo también te amo. 1257 01:26:54,333 --> 01:26:57,000 - ¡Oh, espera! 1258 01:26:57,000 --> 01:27:00,433 Oh. 1259 01:27:00,433 --> 01:27:02,466 Feliz cumpleaños. 1260 01:27:02,466 --> 01:27:04,933 - Feliz cumpleaños para mí. 1261 01:27:04,933 --> 01:27:07,633 [tintineo de vasos] 1262 01:27:14,833 --> 01:27:16,333 Ah. 1263 01:27:16,333 --> 01:27:19,600 - ¡Feliz cumpleaños! 1264 01:27:51,833 --> 01:27:56,433 - Lindo, lindo. 1265 01:28:18,533 --> 01:28:22,633 - Oye, perdón por llegar tarde. 1266 01:28:22,633 --> 01:28:26,800 Retrasé nuestras reservas hasta las 8:30. 1267 01:28:28,433 --> 01:28:33,200 ¿Qué estás haciendo? 1268 01:28:33,200 --> 01:28:35,500 - Me voy. 1269 01:28:57,166 --> 01:29:00,300 - Entonces, ¿adónde vas a ir? 1270 01:29:00,300 --> 01:29:03,766 - No sé. 1271 01:29:14,666 --> 01:29:18,133 - Me debes mucho. 1272 01:29:18,133 --> 01:29:20,566 Pero sobre todo, me debes una enorme disculpa. 1273 01:29:20,566 --> 01:29:22,900 - Lo lamento. - No. 1274 01:29:22,900 --> 01:29:26,000 No, no. Ya sabes, ni una sola vez... 1275 01:29:26,000 --> 01:29:28,266 Ni una sola vez te pisé. 1276 01:29:28,266 --> 01:29:30,666 Así que ocúpate de eso. 1277 01:29:30,666 --> 01:29:32,333 Podría haber saltado a la cama 1278 01:29:32,333 --> 01:29:35,933 También con un par de chicas asiáticas, ¿sabes? 1279 01:29:47,433 --> 01:29:50,666 - Lo siento mucho. 1280 01:29:50,666 --> 01:29:54,233 - Ese es el que estaba buscando. 1281 01:29:54,233 --> 01:29:58,166 - ¿Cómo lo supiste? 1282 01:29:58,166 --> 01:29:59,766 - No lo hice. 1283 01:29:59,766 --> 01:30:03,933 Pero gracias por la confirmación. 1284 01:30:03,933 --> 01:30:08,533 Es bueno que haya guardado esto. 1285 01:30:08,533 --> 01:30:11,000 - Fue algo realmente horrible de hacer, 1286 01:30:11,000 --> 01:30:14,400 pero no lo hice para hacerte daño. 1287 01:30:14,400 --> 01:30:15,966 - ¿Me lastimaste? 1288 01:30:15,966 --> 01:30:20,233 Cariño, un hombre convierte a su esposa en gay. 1289 01:30:20,233 --> 01:30:23,233 Preferiría que me metieras una bala en la cabeza. 1290 01:30:23,233 --> 01:30:24,500 - No le pongas etiqueta. 1291 01:30:24,500 --> 01:30:26,833 No se trata de eso. 1292 01:30:26,833 --> 01:30:29,566 - [suspira] No es necesario. 1293 01:30:29,566 --> 01:30:31,333 Todos los demás lo harán. 1294 01:30:31,333 --> 01:30:34,766 Va a ser una gran historia. No puedo esperar a oírlo. 1295 01:30:34,766 --> 01:30:39,133 - Luego cuentas la historia que quieras. 1296 01:31:02,266 --> 01:31:04,566 ¡Basta! 1297 01:31:04,566 --> 01:31:07,000 [el vidrio se rompe] 1298 01:31:08,466 --> 01:31:10,400 - Sólo sal. 1299 01:31:10,400 --> 01:31:13,366 ¡Salir! 1300 01:31:13,366 --> 01:31:15,966 Sabes, estás realmente lleno de eso. 1301 01:31:15,966 --> 01:31:18,200 Todo eso de querer tener hijos era una tontería. 1302 01:31:18,200 --> 01:31:19,433 - No, no lo fue. 1303 01:31:19,433 --> 01:31:21,233 - Demonios, sí, lo fue. Y te diré por qué. 1304 01:31:21,233 --> 01:31:22,900 Nunca habrías tenido hijos, porque habría 1305 01:31:22,900 --> 01:31:26,700 Se metió con ese precioso físico tuyo. 1306 01:31:26,700 --> 01:31:31,700 Y esa es la triste verdad, Jane. 1307 01:31:32,200 --> 01:31:34,133 - No. 1308 01:31:34,133 --> 01:31:36,633 La verdad es... 1309 01:31:36,633 --> 01:31:38,666 nunca me quedó claro 1310 01:31:38,666 --> 01:31:40,366 lo que tenía para ofrecer a un niño. 1311 01:31:40,366 --> 01:31:43,000 ¿Y sabes qué, David? 1312 01:31:43,000 --> 01:31:47,366 A ti tampoco te quedó nunca claro. 1313 01:31:47,366 --> 01:31:48,333 [se burla] 1314 01:31:56,666 --> 01:31:59,666 [El viaje en taxi de Jane Siberry] 1315 01:31:59,666 --> 01:32:04,633 ♪ 1316 01:32:12,666 --> 01:32:16,700 - ♪ Ahora lo tengo claro. 1317 01:32:19,233 --> 01:32:24,233 ♪ entiendo 1318 01:32:25,000 --> 01:32:29,800 ♪ Un salto de cartas en 1319 01:32:31,000 --> 01:32:34,133 ♪ la mano de un hombre ocioso 1320 01:32:34,133 --> 01:32:37,433 ♪ Oh, oh 1321 01:32:37,433 --> 01:32:40,633 ♪ Oh 1322 01:32:40,633 --> 01:32:45,633 ♪ estás durmiendo 1323 01:32:46,666 --> 01:32:51,000 ♪ Esta es la historia 1324 01:32:51,000 --> 01:32:56,000 ♪ de tu partida 1325 01:32:57,066 --> 01:33:02,033 ♪ Puedo ganarte con razón 1326 01:33:03,300 --> 01:33:08,300 ♪ Puedo hacerte estar de acuerdo 1327 01:33:10,166 --> 01:33:15,166 ♪ La forma en que te amo [lamentos de sirena] 1328 01:33:16,333 --> 01:33:20,366 ♪ Tiene sentido que me ames ♪ 1329 01:33:21,566 --> 01:33:25,266 ♪ Pero hacia abajo 1330 01:33:25,266 --> 01:33:28,333 ♪ los hechos tristes 1331 01:33:28,333 --> 01:33:33,333 ♪ estoy tamizando 1332 01:33:34,533 --> 01:33:39,533 ♪ No pensaste esto 1333 01:33:40,300 --> 01:33:44,700 ♪ sin ayuda de mi parte 1334 01:33:45,700 --> 01:33:50,700 ♪ He llamado a un taxi 1335 01:33:51,866 --> 01:33:56,866 ♪ Viene al amanecer 1336 01:33:57,933 --> 01:34:02,833 ♪ Dije: "Envía el mejor" ♪ 1337 01:34:04,000 --> 01:34:08,466 ♪ Es un viaje largo, largo y solitario ♪ 1338 01:34:09,666 --> 01:34:14,000 ♪ para encontrar el amante perfecto 1339 01:34:14,000 --> 01:34:16,000 ♪ para tu amante 1340 01:34:16,000 --> 01:34:18,566 ♪ y la luz de la mañana 1341 01:34:18,566 --> 01:34:22,866 ♪ simplemente rompiendo 1342 01:34:27,900 --> 01:34:30,033 Me pareció oír a alguien gritar afuera. 1343 01:34:30,033 --> 01:34:35,033 pero era sólo un autobús que se alejaba. 1344 01:34:38,800 --> 01:34:43,800 ♪ El amor es algo extraño. 1345 01:34:44,800 --> 01:34:49,800 ♪ Depende lo que uno dé 1346 01:34:50,800 --> 01:34:55,800 ♪ Y a veces para dar medios. 1347 01:34:56,766 --> 01:35:01,766 ♪ regalar a alguien 1348 01:35:03,400 --> 01:35:08,400 ♪ Oh, oh 1349 01:35:09,166 --> 01:35:14,133 ♪ estás durmiendo 1350 01:35:14,966 --> 01:35:19,966 ♪ La misma almohada triste 1351 01:35:20,833 --> 01:35:25,833 ♪ dijo que te vas 1352 01:35:26,733 --> 01:35:31,733 ♪ me muevo con tu respiración 1353 01:35:33,466 --> 01:35:34,666 ♪ respiro 1354 01:35:34,666 --> 01:35:39,666 ♪ con tu belleza 1355 01:35:40,433 --> 01:35:44,300 ♪ Tu dulce pesadez 1356 01:35:44,300 --> 01:35:47,066 ♪ Tu voz profunda, tu cuello suave ♪ 1357 01:35:47,066 --> 01:35:51,400 ♪ Presiono mi cara ¿Me llamaste? ♪ 1358 01:35:51,400 --> 01:35:56,400 ♪ Son solo los árboles afuera ♪ 1359 01:35:57,600 --> 01:36:02,600 ♪ Agitando 1360 01:36:03,366 --> 01:36:08,200 ♪ Son sólo las sirenas 1361 01:36:08,966 --> 01:36:13,733 ♪ que están llorando 1362 01:36:15,733 --> 01:36:20,733 ♪ Date prisa, conductor 1363 01:36:21,633 --> 01:36:26,066 ♪ Vas demasiado lento 1364 01:36:26,833 --> 01:36:31,766 ♪ ¿No puedes ir más rápido? 1365 01:36:32,866 --> 01:36:37,400 ♪ Es un viaje largo, largo y solitario ♪ 1366 01:36:38,700 --> 01:36:43,700 ♪ para encontrar el amante perfecto para tu amante ♪ 1367 01:36:44,900 --> 01:36:47,133 ♪ Y la luz de la mañana 1368 01:36:47,133 --> 01:36:51,266 ♪ se está rompiendo